完整故事梗概 · 包含结局

猫咪苏格拉底的航海奇遇

米哈伊尔·萨马尔斯基

苏格拉底曾飞向太空、穿越大陆、与猎豹共同生活、登上舞台演出,甚至还被奉为神明。按理说,世上应该没有多少奇遇在等着他了。然而,他忘记了一件重要的事:大海广阔无边,而他的好奇心几乎没有止境。一次普普通通的兽医诊所之行,竟演变成一场意外。不久,苏格拉底便置身于远离家乡的客轮之上。他没有船票,没有行李,也不知道什么时候才能再次见到家人。幸运的是,船上有厨房——而在他看来,只要有厨房,就总还有希望。

1. 意外登船的乘客

亚历山大·彼得罗维奇带苏格拉底去兽医诊所,可医生暂时不在。等候时,苏格拉底在汽车旁遇见一条体形巨大、几乎像狼一样的狗。那家伙声称自己讨厌傲慢又独立的猫。苏格拉底反驳说,独立自主不应该是一种罪过。大狗承认,自己其实嫉妒猫不必听从命令的自由。不过,苏格拉底可不想亲自试试对方的牙齿有多锋利,于是翻过围栏,逃进一处工业厂区。工人们正在往卡车里装箱子,他便躲上车,希望卡车能带自己远离那条狗。谁知车门一关,卡车竟驶向港口。还没来得及找到回家的路,他就登上了一艘巨大的客轮,而船已经离岸了。

四周尽是海水,苏格拉底既无法步行回家,也无法向人解释自己的处境。饥饿又害怕的他四处探寻,终于凭着鼻子找到了船上的厨房。在那里,他遇见了厨师格里戈里。格里戈里慷慨地拿鸡肉招待他,对筋疲力尽的小猫来说,这份善意简直如同奇迹。格里戈里说,船上以前有一只叫波塞冬的猫,却在一次靠港时失踪了。谁也不知道新来的猫真正叫什么,于是厨师也把他叫作波塞冬,亲昵地简称为“波夏”。苏格拉底不喜欢别人擅自替自己改名,但他深知,和掌管食物的人保持良好关系是何等重要。

格里戈里为他准备了温暖的睡处,悉心照料他。兽医检查后发现,这只猫很健康,打过疫苗,体内还有识别芯片,只不过并未登记为乘客。船长获悉此事,竟开玩笑说要让厨师把他做成晚餐,吓得苏格拉底魂飞魄散;随后船长哈哈一笑,允许这位不速之客留到返航。船员们也会设法寻找他的主人。就这样,苏格拉底意外有了一个临时的家。

2. 奥内拉与海上生活

苏格拉底发现,这艘客轮仿佛一座漂浮的小城:客舱、餐厅、商店、楼梯、娱乐区,还有数不清的人。他认识了奥内拉,一只跟随女主人旅行的可爱小型宠物狗。奥内拉羡慕新朋友皮毛上散发的鸡肉香味——她每天吃的是干粮,而苏格拉底却凭借与厨师的特殊友谊享用美食。她也很喜欢苏格拉底的真名和船上的绰号:一个来自伟大的哲学家,另一个来自神明。两只动物成了朋友。奥内拉抱怨,只要自己离开客舱,女主人就会担心;苏格拉底则夸耀猫天生享有自由,尽管他心里无比思念家乡。

苏格拉底学起了航海术语,遇到有人把船舶的名称或部位说错,还坚持要纠正。庆祝海神节时,装扮成各种角色的船员和乘客载歌载舞,有些人还嬉闹着被抛进水里。苏格拉底起初吓坏了,直到知道那些人都是自愿参加,并会被安全地救上船。参观驾驶台让他见识了航海的机械设备与严格纪律;可是,一阵狂风几乎把这个好奇的小家伙吹入海中,幸亏一名水手及时拉住了他。这一次,他终于明白,在大海上,一个小小的失误也可能致命。

后来,船上的兽医利用芯片查到了斯米尔诺夫一家,并与他们取得联系。亚历山大·彼得罗维奇和家人终于知道,宠物没有受伤,也没有流浪街头,而是在一艘豪华游轮上。船员们保证在返航之前好好照顾他。得知家人已经了解自己的下落,苏格拉底松了一口气,也开始享受这场意外获得的航海见闻。

3. 海鸥卡捷琳娜

一次上岸游览时,苏格拉底发现一只海鸥撞上缆索,翅膀受了伤,无法飞行。他没有像捕食者那样扑过去,而是立即通知格里戈里,帮忙安排把海鸥带上船治疗。海鸥名叫卡捷琳娜,恰巧与苏格拉底家中的人类姐姐同名。养伤期间,苏格拉底经常去看望她。他们聊起了陆地行走者与天空飞翔者眼中的不同世界。卡捷琳娜描绘广阔的天空,苏格拉底则讲述自己不可思议的经历,包括太空之旅。翅膀康复后,船员们把她带到甲板上。她振翅升空,绕着客轮盘旋一圈,然后飞向远方。望着她离去,苏格拉底心中竟有些难过,但他明白,天空才是她真正的归宿;而善良和怜悯能够让原本被视为天敌的动物成为朋友。

4. 海豚与自由

又一次靠港时,格里戈里带苏格拉底去参观海豚馆。他观看了海豚、白鲸和名叫蒂蒙的海狮表演各种动作。苏格拉底自己也曾登台演出,因此懂得训练的不易。可是,当驯兽师抛出一条鱼时,他本能地飞身扑去,抢到了奖励,还短暂地落在蒂蒙头上。观众以为这是节目的一部分,纷纷鼓掌;气急败坏的驯兽师却责备格里戈里,海洋动物们则觉得十分好笑。一只海豚邀请苏格拉底和他们一起登台,他骄傲地回答,自己已经是一名水手了。海豚羡慕他能够在广阔的大海上旅行,而自己却不得不留在水池里。苏格拉底开始思考娱乐与囚禁之间的区别:即使一场表演让观众欢笑,也可能掩盖着动物对自由的渴望。

5. 不寻常的港口

旅途中,格里戈里还带苏格拉底了解沿途停靠的城市与文化。在索契,他认识了一条发型古怪、名叫沙里克的狗。在伊斯坦布尔,他发现这座城市积淀着数百年的历史。客轮停靠比雷埃夫斯港后,格里戈里带他前往雅典和雅典卫城。苏格拉底十分高兴,因为自己的名字正是来自古希腊最伟大的哲学家之一。

随后,旅程来到以色列。在海法,格里戈里拜访一位老朋友,苏格拉底则了解了港口与卡梅尔山。他认识了一只叫阿丽莎的狐狸。阿丽莎带他走进郊外,直到一只豺狼突然出现。听到狐狸的警告,苏格拉底赶紧爬上树,最后被格里戈里找到。他们还去了耶路撒冷,悠久的历史让这只爱思考的猫产生了新的哲学疑问。之后,客轮抵达意大利。格里戈里带着苏格拉底从奇维塔韦基亚乘火车前往罗马,游览梵蒂冈城、圣彼得广场、斗兽场及其他古迹。苏格拉底为古人在没有现代科技的年代便创造出如此辉煌的成就而惊叹,也思考起保存历史遗产的重要性。不过,他最重要的冒险,仍然发生在船上。

6. 第二次失踪

客轮停泊时,旁边还靠着另一艘船。苏格拉底发现两船之间连着一条粗绳。好奇心驱使他沿着绳子走上陌生的船,四处查看机器设备、走廊和厨房。突然,那艘船离开了码头!自己的客轮渐渐消失在远处。苏格拉底第二次迷路了,身边没有格里戈里,没有奥内拉,也没有船上的任何朋友。

一位名叫阿里埃尔的水手发现了他,给他食物,还帮忙查找他来自哪艘船。两艘船通过无线电取得联系,格里戈里得知“波夏”平安无事。等待返回期间,苏格拉底认识了一条名叫阿穆尔的友善德国牧羊犬,它早已习惯住在船上。两只动物谈起人类家庭,也谈到宠物那些让人头疼的小习惯。第二天,一艘小艇把苏格拉底送回客轮。格里戈里喜出望外,却也严厉训斥了他。小猫默默承认自己实在太鲁莽,只是他的好奇心究竟能否治好,恐怕谁也说不准。

7. 船上的小帮派

苏格拉底又认识了一只猫,名字竟叫“怪兽”。这个吓人的名字与它开朗的性格、对主人马克的忠诚形成鲜明对比。“怪兽”讲起一个讨厌动物的女人,她甚至嫉妒马克对猫的疼爱。苏格拉底完全无法理解这种嫉妒:人如何对待动物,往往能看出他的品性。他们和奥内拉组建了一个小帮派:苏格拉底当老大,“怪兽”任副手,奥内拉做秘书。“怪兽”提议去厨房偷吃,但苏格拉底拒绝背叛救过自己的格里戈里。对他来说,友情比偷来的食物更珍贵。

于是,他们转而对付名叫阿诺德的鹦鹉。这只鹦鹉粗鲁无礼,常常嘲弄大家,仿佛整个甲板都是它的地盘。趁主人外出,小伙伴们偷偷钻进客舱,挪动阿诺德盖着布的鸟笼,让它以为大祸临头。阿诺德吓得连声求饶,从此说话礼貌多了。苏格拉底虽然感到解气,却也开始怀疑,他们是不是做得过分了一些。讨厌的家伙也许需要得到教训,但不应该遭受残酷的对待。

8. 豚鼠维多利亚

小帮派最重要的一次行动,始于一只吓坏了的豚鼠维多利亚前来求助,请他们帮忙找个藏身之处。她的小主人玛鲁霞曾说,想试试豚鼠能不能在海里游泳——因为这种动物在俄语里的名字字面上带有“海”这个词。维多利亚担心自己会被扔下船。苏格拉底和伙伴们决定保护她,替她找好躲藏的地方,并安排食物、饮水和妥善照料。这个滑稽的小帮派转眼变成了救援队。苏格拉底解释说,豚鼠既不是猪,也不是海洋动物;饲养宠物就意味着承担责任。

后来大家终于弄清楚,玛鲁霞只是在开玩笑,家里没人真想伤害维多利亚。小女孩得知自己的豚鼠交到了朋友,便允许她到甲板上去找他们玩。虽然危险原来只是误会,苏格拉底仍然很庆幸,他们认真对待了这只受惊小动物的求助。一个生命的恐惧是否在别人眼中“合理”,不应成为决定要不要给予关怀的标准。

9. 比大海更深的友情

几个星期过去,格里戈里与苏格拉底越来越亲近。厨师经常和他说话,带他上岸游览,后来甚至让他睡在自己身边。苏格拉底知道,这个男人原本完全可以不理会一只饥肠辘辘的偷渡猫,却选择保护他、照顾他、爱护他。格里戈里已经成了他的家人。奥内拉、“怪兽”、维多利亚,以及旅途中认识的其他动物,也让他看见了不同物种之间相互关怀的可能。这艘客轮成了一个意料之外的朋友大家庭。

尽管如此,苏格拉底仍然思念亚历山大·彼得罗维奇、塔季扬娜·米哈伊洛夫娜、德米特里、卡捷琳娜、普哈和贝拉。格里戈里安排了一次视频通话。听到亚历山大·彼得罗维奇的声音,看见熟悉的厨房和心爱家人的面孔,苏格拉底激动得难以自持。厨师保证,他们很快就能回家。

10. 回家

终于,船长宣布客轮即将驶抵母港。乘客们纷纷来到甲板上,焦急地在码头的人群中寻找亲人。苏格拉底担心自己在人海里认不出家人。忽然,他看见了亚历山大·彼得罗维奇、塔季扬娜·米哈伊洛夫娜、德米特里和卡捷琳娜——旁边还有以前旅途中陪伴过他的哥伦布,以及普哈。大家都来接他了!格里戈里抱着小猫上岸,全家人紧紧拥抱这位失而复得的旅行者。经过数周的忐忑和等待,苏格拉底终于回到了家。

他回想起严格的航海纪律、迷人的异国港口、一次次险些酿成的灾祸,以及结识的非凡朋友:一位厨师成了保护者,一只小狗成了知己,一只海鸥成了朋友,另一只猫成了伙伴,而一只豚鼠则提醒他,每一个脆弱的生命都值得被善待。冒险可能把旅行者带到遥远的地方,但善意能够让陌生之地也有家的温暖。最后,他得出一条非常实用的航海原则:

《猫咪苏格拉底的航海奇遇》以幽默又温暖的笔触,讲述了一次阴差阳错的旅行,以及忠诚、责任和旅途中收获的亲情与友情。这也为苏格拉底一系列不可思议的旅程画上了恰如其分的句号。

想阅读英文版全书吗?

如果这段故事打动了您,可以通过电子邮件索取英文版完整文本。收到之后,您可以使用自己喜欢的人工智能翻译工具,将全书译成您熟悉的语言阅读。

索取英文版全书 ↗

联系邮箱:av@samarski.com