完整故事梗概 · 含结局

喝彩吧,猫咪苏格拉底!剧院奇遇记

米哈伊尔·萨马尔斯基

苏格拉底已经经历过险象环生的旅行,与一位画家共同生活,还在国际空间站度过了难忘的三个月。按理说,他总该过上几天清静日子了吧?可是,命运另有安排。他即将踏入一个奇特的世界:在那里,人们假扮成别人,连感情都要反复排练;一只堂堂正正的猫,竟可能被命令扮演坏蛋。苏格拉底要成为一名演员了。

一份没人征求过他意见的新工作

回到斯米尔诺夫家后,苏格拉底又享受起熟悉而舒适的生活,一边观察德米特里和叶卡捷琳娜之间不断变化的关系,一边憧憬着与贝拉共度的夜晚。谁知,亚历山大·彼得罗维奇突然宣布:剧院导演帕维尔·谢尔盖耶维奇正在筹备一出别开生面的戏,打算让真正的动物登台,并希望苏格拉底与一只狗同台演出。为了排练,他还得在剧院住上大约两个月。

苏格拉底惊呆了:他才刚从太空回来,竟然连有没有兴趣当演员,都没人问他一声!

在戏剧生涯开始之前,普哈突然失踪了。一家人四处寻找,却毫无结果。最终,苏格拉底发现她被人拴在一棵树上:一个男人误以为普哈偷了他家的鸡,便把她抓了起来。苏格拉底没法亲自解开绳索,只好跑回家,叼起普哈最心爱的球,引着亚历山大·彼得罗维奇跟自己走。普哈终于得救了。苏格拉底虽然总爱抱怨狗,却绝不会在同伴遇险时袖手旁观。

剧院和这里形形色色的居民

苏格拉底闯进了一个令人眼花缭乱的世界:后台走廊、更衣室、道具工坊、舞台布景、戏服、灯光,以及从一场排练匆匆赶往另一场排练的人们。帕维尔·谢尔盖耶维奇对工作极为投入,也十分严格。他执导的戏讲述两个孤独邻居的故事:格列布饰演男人,伊尔玛饰演女人,两人各自养着一只宠物。苏格拉底要扮演男主人那只不守规矩的猫,而伊尔玛的狗希区柯克则饰演女主人的伙伴。两个邻居起初正是因为各自的动物而争吵不休。

然而,一次又一次的相遇,让敌意渐渐化为柔情。最终,正是这些动物,帮助两个孤独的人找到了爱情。

故事听起来很动人,可排练就是另一回事了。苏格拉底怎么也不明白,演员为什么要把同一段对话重复几十遍。更糟糕的是,他必须装出凶巴巴的样子,还得假装喜欢一个对他粗声粗气的虚构主人。一只正派的猫,凭什么非要扮成流氓?慢慢地他才明白:演戏意味着做出与自己真实性情截然不同的举动。对于一向崇尚真诚的苏格拉底而言,这可不是个容易接受的发现。

希区柯克是伊尔玛养的一只活泼的比格犬,他之所以得到这个名字,是因为曾在家里制造过一场堪称惊天动地的大破坏。苏格拉底发现他聪明又机灵,两只动物很快成了朋友。希区柯克又把他介绍给塔伦蒂诺——一只年迈的黑猫,已经在剧院住了十三年,对每条走廊、每条秘密通道都了如指掌。有些工作人员相信,塔伦蒂诺身上寄宿着一位已故艺术总监的灵魂;一位上了年纪的职员甚至恭恭敬敬地称他为「康斯坦丁·谢尔盖耶维奇」。

苏格拉底觉得这种迷信十分可笑,却也由衷佩服塔伦蒂诺在剧院里的威望。他还认识了严厉的保安扎哈尔,以及特别疼爱动物的好心职员安东尼娜·斯捷潘诺夫娜。三个动物朋友结伴探索剧院的大楼,连那些不为人知的隐秘角落也不放过。

不请自来的舞者

一支巡演舞团演出时,苏格拉底偷偷溜进观众席。起初他只想看看热闹,躲在座位底下,对音乐和华丽的服装赞叹不已。可突然,一位舞者衣服上的羽毛吸引了他的目光。他纵身跃上舞台,追着那根羽毛跑来跑去,硬是把原本编排好的舞蹈变成了一场即兴的猫咪表演。观众笑声不断,掌声四起,舞者们只好绕着他继续跳舞。

苏格拉底乐得心花怒放,直到意识到剧院工作人员未必像观众那样欣赏自己的表现,这才赶紧溜之大吉。他终于明白,让观众高兴与听从导演指挥,完全是两码事。

舞台排练对时机的要求极其严格。苏格拉底必须记住什么时候跳跃、什么时候坐下、什么时候走近格列布、什么时候与希区柯克对峙,甚至连「喵」的一声都得掐准时间。最难的一场戏,要他扑向希区柯克,而狗必须装出吓坏了的样子,落荒而逃。两个朋友偏偏得在舞台上扮演仇敌。经过反复练习,他们终于演得像模像样。格列布还发明了一个新词:把俄语中的「猫」与「演员」巧妙结合,称他为「阿科乔尔」(意为「猫演员」)。继成为「猫宇航员」之后,苏格拉底又获得了一项非同寻常的职业。

剧院的规矩总与苏格拉底旺盛的好奇心发生冲突。他去屋顶探险,也闯进禁止入内的房间。有一天夜里,他钻进附近一家熟食店,把肉和香肠吃了个够,最后竟然在一堆美食中睡着了。店主发现了这个不速之客,帕维尔·谢尔盖耶维奇不得不出面收拾残局。可在苏格拉底看来,真正的悲剧,是自己从此再也不能随便享用那些美味了。

一只拒绝捕鼠的猫

扎哈尔认为,剧院里的猫就该去地下室捉老鼠,靠自己的本事挣口饭吃。经验丰富的猎手塔伦蒂诺自然乐意,可苏格拉底断然拒绝。在国际空间站旅行时,他与实验室里的老鼠结下了友谊,尤其是与约翰·特拉沃尔塔。他早已暗自发誓,再也不捕杀老鼠。扎哈尔觉得他没有尽到猫的本分,可苏格拉底宁愿承受责备,也不愿背叛那段改变了自己世界观的友情。

在苏格拉底爱吹牛的外表下,藏着一颗真正懂得怜悯的心;这份善意,早已超越了动物的本能。

新年演出

随着新年临近,剧团除了排练正式剧目,还要为孩子们准备节日节目。伊尔玛的儿子卢卡邀请苏格拉底和希区柯克参加一段取材于《狮子王》的歌舞表演:卢卡饰演辛巴,苏格拉底打扮成狐獴丁满,希区柯克则化身疣猪彭彭。两个动物都嫌自己的戏服滑稽可笑,可演出却取得了巨大成功。卢卡又唱又跳,希区柯克用后腿站立,苏格拉底最后还爬上了男孩的肩膀。

孩子们欢呼雀跃,跟着一起唱,迟迟不肯让演员们退场。导演高兴极了,开玩笑地给动物们授予荣誉称号,还答应请他们吃一顿节日大餐。苏格拉底认为,这才是最有说服力的表彰方式。

这份友谊并不局限于工作。在导演的乡间别墅,苏格拉底和希区柯克认识了一只名叫阿佩尔辛卡的山羊,还因从邻居那里拿来的食物卷入另一场误会。与此同时,正式剧目的首演越来越近,排练也日益紧张。两个月过去,苏格拉底不仅做好了登台的准备,也越来越盼望回家。

首演之夜

万众期待的首演之夜终于到了。格列布和伊尔玛都十分紧张。希区柯克守在女主人身旁,帕维尔·谢尔盖耶维奇则忙着做最后的叮嘱。苏格拉底从幕布缝隙中向座无虚席的观众席张望,急切地寻找家人。有那么一瞬间,他甚至担心大家是不是把自己忘了。终于,他在第一排看见了亚历山大·彼得罗维奇、塔季扬娜·米哈伊洛夫娜、德米特里和叶卡捷琳娜。家人脸上自豪的神情,让他顿时充满了信心。

他全身心投入了角色。与希区柯克对峙的场面,逗得观众哄堂大笑。而格列布和伊尔玛的戏份,则在喜剧与真正的悲伤之间交替展开。他们饰演的是两个孤独的人,几乎已经不再相信世上还有谁能理解自己。起初,宠物们似乎只会让矛盾变得更糟;然而,一场场争执和一次次相遇,逐渐显露出邻居们内心深处的感情。观众时而开怀大笑,时而屏息沉默,接着又悄悄拭去眼泪。

苏格拉底看观众看得太入迷,竟忘了发出一声排练了无数遍的「喵」。幸好格列布及时帮他圆了场。

最后,格列布饰演的男人向伊尔玛饰演的女人求婚了。原本彼此陌生的邻居,竟因为把他们联系在一起的宠物找到了爱情。终场时,舞台灯光渐暗,人造星光在上方闪烁。苏格拉底和希区柯克并排坐在台前,格列布与伊尔玛手牵着手,唱起专为这出戏创作的歌曲。连苏格拉底都深受感动。观众纷纷起立,鲜花涌向舞台,掌声响彻整个剧院,四处回荡着「好极了!」「Bravo!」的喝彩声。那只猫,真的成了一颗舞台明星。

谢幕之后

演出结束后,苏格拉底跟家人一起回了家。他舒服地躺在叶卡捷琳娜的膝上,回想这两个月的剧院生活。如今他知道,一场演出背后需要付出多少心血,也明白了虚构的故事怎样能够唤起真实的情感。他结交了朋友,闯过不少祸,还让满座素不相识的观众一同欢笑、落泪。人们常说,整个世界就是一座舞台,而人不过是演员。苏格拉底却得出了自己的结论:整个世界都是舞台,舞台上的人嘛——其实全都是猫。

《喝彩吧,猫咪苏格拉底!剧院奇遇记》是一个妙趣横生又充满温情的故事,讲述创造的快乐、友谊的珍贵,以及动物如何出人意料地拉近人与人之间的距离。透过这位顽皮的猫咪哲学家的眼睛,读者既能看见舞台背后的种种喜剧,也能感受到一个好故事打动人心的力量。

想阅读英文原著全文吗?

如果这个故事打动了您,欢迎通过电子邮件索取英文原著全文。收到后,您可以使用自己选择的人工智能翻译工具,将它翻译成您喜欢的语言阅读。

索取英文原著全文 ↗av@samarski.com