完整故事梗概 · 含结局

真正的苏格拉底

米哈伊尔·萨马尔斯基

苏格拉底——这只言辞犀利、特立独行、好奇心永无止境的猫——又带来了一段非同寻常的亲身经历。不过,这一次,冒险将把他带到远离心爱家人的地方,走出熟悉而舒适的生活。故事结束之前,他会意外成为网络红猫,经历生死考验,结识一位意想不到的朋友,并发现一只猫竟能如此深刻地改变一个人的命运。

寄居新家,遇见一只截然不同的猫

斯米尔诺夫家的长子德米特里顺利通过考试,被大学录取了。他的妹妹叶卡捷琳娜也完成了学业中的一个重要阶段。为了奖励孩子们,父亲亚历山大·彼得罗维奇和母亲塔季扬娜·米哈伊洛夫娜宣布:全家要去海边度假一个月。动物们无法随主人出国。小狗普哈被送到朋友家,而苏格拉底则被托付给亚历山大·彼得罗维奇的朋友——事业有成的作曲家列昂尼德·伊萨耶维奇。

苏格拉底觉得受到了莫大的冒犯。根本没人征求他的意见,而他也完全不愿意整整一个月见不到德米特里、叶卡捷琳娜,更别说他心爱的白猫贝拉了。列昂尼德那座气派的宅邸倒是什么都不缺:食物精美,房间宽敞,还有管家照料动物们的起居。

在这里,苏格拉底认识了海因里希——一只出身名门、备受娇宠的英国种猫。海因里希称呼他为“先生”,认为睡觉、吃饭以及隔着窗户欣赏花园,已经是十分令人满意的生活。

海因里希以高贵血统和猫展上获得的奖项为荣,苏格拉底却把自由看得比舒适更重要。他实在无法理解:一只猫住在美丽的花园旁,怎么能从来不去亲自探索?在苏格拉底眼里,这种奢华生活越来越像一座精致的牢笼。

列昂尼德和妻子阿拉很快发现,这位新来的客人根本不懂什么叫贵族风范。苏格拉底追逐昆虫、弄坏家具、打碎吊灯,偷拿小物件再藏起来,还一次又一次要求出门。列昂尼德的孙子因诺肯季,家人亲昵地叫他凯沙,成了苏格拉底最热情的伙伴。他们一起经历了以灾难收场的骑车出游,意外遭遇凶猛的狗,还闹出了不少让祖父母忍耐力备受考验的事情。

凯沙虽然生活在充满关爱的家庭里,却常常感到孤独。父母忙于工作,他一直盼望能有个弟弟或妹妹。而这只淘气的猫,恰好给了他渴望已久的陪伴。

意外走红的明星

苏格拉底一心想出门,他发出的叫声听起来竟与俄语中“打开”一词十分相似。凯沙偷偷把他的一次“发言”录下来,上传到网络。视频迅速传播开来:人们惊奇地发现,竟有一只猫仿佛会说人话!苏格拉底和暂时收留他的这一家人还因此受邀参加电视节目。演播室里挤满了奇特的动物、摄像机、麦克风和兴奋的陌生人。然而,苏格拉底完全不明白自己为什么出了名;这种名气也丝毫无法排解他的孤独。

听说过一些猫凭着对主人的眷恋,跋涉千里也能找到回家的路,苏格拉底终于决定不再等待。他悄悄溜出列昂尼德的家,踏上陌生的道路,一心要找到自己的家人。他穿过村庄和树林,越来越疲惫,也越来越饥饿。在路边一处垃圾堆附近,他遇到了一群流浪狗。狗群的头领威胁他,群狗扑上来时,苏格拉底只能拼命搏斗。

他最终保住了性命,却遍体鳞伤,鲜血淋漓,几乎连路都走不动了。

救下他的画家

苏格拉底艰难地走到一座乡间小屋。一个名叫格奥尔基、大家习惯叫他若拉的孤独男人,在露台上发现了他。若拉替他处理伤口,喂他吃东西,还给了他一个栖身之处。看到猫身上的伤,他开玩笑地借用那位著名拳击手的名字,给猫取名“泰森”。苏格拉底本打算伤好就走,但这个男人的善良让他开始犹豫。

若拉是一名画家。婚姻已经破裂,事业上的抱负也始终没有得到多少回报。他独自生活,靠在城郊列车上为乘客画肖像和漫画像维持生计。苏格拉底看出了他的忧伤;而画家也渐渐发现,这只伤痕累累的猫给他空荡荡的生活带来了陪伴。一段不同寻常的友谊由此萌生。

苏格拉底开始陪若拉乘坐列车,通常就端坐在画家的肩头。乘客们无不感到新奇,许多人还希望自己的肖像里能画上这只猫。两人的收入增加了,若拉也渐渐重拾信心。苏格拉底终于有机会去钓鱼,而且竟用爪子抓到了鱼,把朋友惊得目瞪口呆。他在乡间四处探索,与伙伴“讨论”艺术,倾听若拉讲述自己的孤独、失意,以及为了创作不得不付出的种种代价。

苏格拉底还认识了一只漂亮的姜黄色母猫,名叫玛蒂尔达。她住在邻近的一处度假别墅,常常被独自留在那里。两猫初次相遇时,苏格拉底恰好撞见她正在吃自己的食物。玛蒂尔达有个凶悍而占有欲极强的追求者,但苏格拉底没有凭蛮力较量,而是用计谋暂时把情敌困在若拉家的地窖里,终于赢得了与这位骄傲的姜黄色美人相处的机会。然而,新的浪漫邂逅并不能抹去他对贝拉和家人的思念。

一天夜里,若拉家因电路故障起了火。画家正在沉睡,丝毫没有察觉危险。苏格拉底跳上他的胸口,用爪子拍打他的脸,终于把他唤醒,避免了一场灾难。后来,若拉给他讲过一只获救的猫如何帮助一名战友走出绝望的故事。这更加坚定了苏格拉底的信念:动物同样懂得深沉的忠诚与爱。

在另外几次外出中,苏格拉底见识了地铁,还去了动物园。在那里,他遇见了一只威风凛凛的老虎——埃林。老虎虽然被照顾得很好,却只能生活在围栏之内。苏格拉底想起海因里希那种奢华却处处受限的日子,终于明白:有时,所谓的安全也会变成另一种囚禁。

与此同时,若拉的生活渐渐有了起色。他的画作开始吸引买家,新的委托接踵而来,还有人邀请他参与一场戏剧演出的舞台设计。他把一位善良的女士娜杰日达介绍给苏格拉底;她的出现让人感到,若拉漫长的孤独或许终于要结束了。若拉称这只猫为自己的守护天使。

重逢与不舍的告别

有一天,苏格拉底又陪若拉乘坐城郊列车,突然听见一个熟悉的声音。是德米特里!斯米尔诺夫一家一直在焦急地寻找失踪的爱猫:卡佳哭了许多次,父母忧心忡忡,迪马则四处打听他的下落。此前,有位朋友在列车上拍下了若拉和猫的照片。迪马认出了苏格拉底,沿着列车运行的线路不断寻找,终于找到了他们。

这场重逢正是苏格拉底梦寐以求的,可重逢也意味着告别。若拉早已把“泰森”当作真正的伙伴,深深地爱着他。苏格拉底一边渴望回到亲人身边,一边又满怀对救命恩人的感激,内心难以取舍。迪马向若拉道谢,邀请他日后来家里做客,两人还交换了联系方式,让这场离别不至于那么沉重。苏格拉底跟着德米特里离开时,心里明白:自己的一部分感情,将永远留在那个曾收留一只受伤流浪猫、并最终成为他朋友的孤独画家身边。

《真正的苏格拉底》是一段关于自由、归属,以及动物与人类之间非凡情感纽带的冒险故事。在幽默的表象之下,藏着一个动人的道理:有时,我们以为是自己救下了某个生命,到头来却发现,真正被拯救的其实是我们自己。

想阅读英文原著全文吗?

如果这个故事打动了您,欢迎通过电子邮件索取英文原著全文。收到后,您可以使用自己选择的人工智能翻译工具,将它翻译成您喜欢的语言阅读。

索取英文原著全文 ↗av@samarski.com