米哈伊尔·萨马尔斯基短篇小说

与敌人独处

Mikhail Samarsky
完整故事 · 中文全文

如果把星期五变成自我反省的日子,你甚至可能不会注意到交通堵塞。

韦尼阿明·巴金已经自言自语了将近两个小时,丝毫不担心旁边汽车里的人会把他当成疯子。

如今,自言自语根本不是什么稀奇事。

各种电子设备层出不穷。有时候,你会看见一个人在街上一边走路,一边兴致勃勃地自说自话。仔细一看,才发现他耳朵里戴着耳机,衬衫上还夹着一个小小的麦克风。

可是,韦尼亚的情况完全不同。

他决定好好教育自己一番。

当然,顺便也表扬自己几句。

“喂,老兄,祝贺你!干得不错!整整两个星期了,这可是个值得骄傲的成绩。不过,要说从此彻底戒掉了那个坏习惯,恐怕还早了点儿。”

“哼!”

他心里的另一个声音冷笑了一声。

“干吗还这么遮遮掩掩的?你自己难道听不出来,这话有多虚伪吗?”

“‘坏习惯’!”

那个声音讽刺地重复道。

“何必说得这么文雅?不就是戒酒吗?”

“好吧,随你怎么说。”

韦尼阿明同意了。

“酒就是酒,叫什么都一样。反正意思没变。”

“怎么会一样?”

内心的声音反驳道。

“酒,那是女士们品尝的东西。”

“至于所谓的‘坏习惯’,那是绅士们晚餐时喜欢喝上一杯干红葡萄酒,睡前再抽上一支古巴雪茄。”

“可你呢?”

“你那叫酗酒!”

“你就是一头永远喝不够的猪!”

“你把伏特加当水灌,直到喝得人事不省!”

“喂!说话注意点儿!”

韦尼亚生气了。

“不是现在还这么喝,是以前这么喝!”

“那可难说。”

他的对手冷笑道。

“别把自己吹得太厉害。两个星期算什么?”

“真是见鬼!”

韦尼阿明恼火地说道。

“对我来说,这已经是很大的成就了!”

“好大的成就啊!”

那个声音讥讽道。

“真值得骄傲!”

“等你坚持满一年,咱们再来总结成绩吧。”

“现在庆祝,未免太早了。”

巴金甚至没有注意到,自己已经开到了住宅楼外面的停车道闸前。

他停好车,乘电梯回到公寓,嘴里哼着小曲走进门厅。

脱下外衣后,他径直朝厨房走去。

然而,刚一打开厨房门,他就吓了一跳。

一个男人正坐在那里。

那家伙大模大样地瘫在椅子上,竟然占据了巴金平时最喜欢坐的位置!

“你是谁?”

韦尼阿明惊得张大了嘴。

“你是怎么进来的?”

“谁允许你待在我的公寓里?”

“韦尼亚!”

这个不速之客咧开嘴,露出一副令人讨厌的笑容。

“你是不是彻底疯了?”

“仔细看看!”

他在自己脸前挥了挥手。

“认不出我了?”

“嗯……你的脸确实有点儿眼熟。”

巴金迟疑地说道。

“不过……你究竟来这里干什么?”

“跟你一样。”

男人回答。

“没有你,我根本不可能来到这里。”

“你走到哪里,我就跟到哪里。”

“不是你自己要找我谈话的吗?”

“刚才在车里,你跟我聊了两个多小时呢!”

“原来是你这个混蛋!”

韦尼阿明倒吸了一口凉气。

“喂,我怎么就成混蛋了?”

那个内心的声音耸耸肩。

“咱们不是朋友吗?”

“你算什么朋友?”

韦尼亚绝望地叫起来。

“你就是个专门挑拨是非的家伙!”

“瞧你这话说的!”

来客摇摇头。

“我究竟怎么得罪你了,傻瓜?”

“你非但不鼓励我,还一直在耳边唠叨!”

“说什么两个星期根本不算什么,还得继续观察,以后再说,诸如此类!”

“难道你在单位里听到的虚伪话还不够多吗?”

内心的声音反问。

“你们一个个脸上堆满笑容,背地里却恨不得把对方的喉咙咬断!”

“难道你还想让我也满嘴谎话,天天奉承你?”

“还是说,你更愿意听真话?”

“嗯……我想,我还是愿意听真话。”

巴金闷闷不乐地承认。

“生活里确实已经有太多谎言了。”

“这就对了!”

男人微笑起来。

“所以,没必要对我的批评反应那么激烈。”

“一切都很好,韦尼阿明!”

“你坚持了两个星期,了不起!”

“不过,你自己也应该明白问题出在哪里,对不对?”

“你根本不可能完全离开酒精。”

“看看你现在的样子!”

“脾气变得多么暴躁,动不动就发火!”

“今天你还对老板出言不逊呢!”

“幸亏你及时收住了脾气,要不然,说不定连工作都丢了!”

“你当初为什么要戒酒?”

“不就是怕失去工作吗?”

“对吧?”

“不光是为了工作。”

韦尼阿明回答。

“我还想结婚,建立家庭,像正常人一样生活。”

“你明白吗?”

“我明白。”

那个声音说道。

“可是,你不能一直这样神经紧绷地活着呀!”

“你需要一点东西,让自己放松下来。”

“你这个畜生,到底想说什么?”

韦尼阿明突然爆发了。

“什么叫‘放松下来’?”

“没别的意思。”

来客若无其事地回答。

“今天可是星期五!”

“稍微喝上一点儿,润润嗓子,有什么不好?”

“你现在说话的声音都像野猪在叫了!”

“可是,如果明天我难受怎么办?”

韦尼亚不由自主地问出了声。

“那就别喝太多呗!”

巴金二号笑了。

“再说,就算稍微喝过量一点儿,又有什么关系?”

“前面还有两天休息日呢!”

“你可以好好睡上一觉,喝点儿开菲尔酸奶,再吃些酸奶油。”

“身体很快就恢复了!”

“一切都会好起来的。”

“不。”

第一个巴金坚决回答。

“最好连头都不要开。”

“哎呀,别这样!”

来客笑容满面。

“别买大瓶的。”

“咱们就买一小瓶,二百五十毫升……”

“难道你不知道后面会发生什么吗?”

韦尼亚说道。

“只要有一点儿伏特加下肚,一瓶就绝对不够了!”

“尤其是楼下还有一家超市!”

他朝地板点了点头。

“要多少伏特加就有多少!”

“而且一直卖到晚上十一点!”

“难道咱们就不能只喝一小瓶吗?”

那个声音继续劝说。

“你冰箱里不是还有上好的鱼子酱吗?”

“还有腌黄瓜、蘑菇!”

“你好好想想!”

“这些东西配酒,简直是绝配!”

“你到底怕什么?”

“有这么好的下酒菜,第二天连宿醉都不会有!”

“你真这么认为?”

韦尼亚可怜巴巴地问。

“这还有什么可怀疑的?”

内心的声音摊开双手。

“我敢保证!”

“咱们就买一小瓶,安安静静、慢慢悠悠地喝。”

“你还记得那种美妙的感觉吧?”

“喝上一杯,所有烦恼都烟消云散。”

“你舒舒服服地往椅子上一靠,尽情享受!”

“打开电视,看看雅库博维奇主持的节目。”

“今天是星期五,《奇迹之地》要播出了!”

“怎么样?”

“走吧?”

“好吧,那就走!”

巴金终于同意了。

“不过,只买一瓶!”

“当然只买一瓶,我亲爱的朋友!”

“咱们要两瓶干什么?”

巴金走到衣帽架前,慢吞吞地穿上外套,戴上帽子。

可是,下一秒钟,他突然把外套和帽子脱下来,狠狠扔到角落里,转身又回到了厨房。

那个不速之客紧紧跟在他身后。

“我想起一件事。”

韦尼亚重重地叹了口气。

“医生告诉过我,戒酒的第一个月非常重要,哪怕一滴酒都不能碰。”

“否则,之前所有的努力都会白费。”

“哎呀,饶了我吧!”

内心的声音咯咯笑起来。

“你把医生搬出来干什么?”

“咱们又不会把这件事告诉他!”

“他永远也不会知道!”

“你倒找了个了不起的权威——医生!”

“难道你以为医生自己就不喝酒?”

“他们整天对别人说酒精多么有害,转过身来,自己喝得比马到水槽前喝水还凶!”

“老实告诉我,你见过哪个不喝酒的医生?”

“好吧!”

巴金一号提高了声音。

“可是,我们现在讨论的是我的健康,而不是那些酗酒的医生!”

“你明白吗?”

“别喊!”

那个声音不耐烦地说道。

“一小瓶酒能对你的健康造成什么影响?”

“难道你身体真的虚弱到了这种程度?”

“我想彻底摆脱这该死的东西!”

韦尼亚大声叫道。

“永远摆脱!”

“你到底明不明白?”

“你为什么非要逼着我重新喝酒?”

“我比谁都清楚,绝对不会只喝一小瓶就结束!”

“我想成为一个自由的人!”

“一个独立的人!”

“这算什么自由?什么独立?”

他的对手反驳道。

“连喝一杯酒都不敢,还谈什么自由?”

“你不过是被那个医生吓坏了!”

“没有人吓唬我。”

韦尼阿明低着头,盯着地板上的一个小点。

“这不是害怕。”

“这是意志力。”

“老兄,你可别逗我笑了!”

那个声音嘲讽道。

“意志力?”

“你在说什么?”

“你的意志力在哪里?”

“长在舌尖上吗?”

“行啦,站起来!”

“咱们去商店!”

“让你真正体会一下,什么叫独立!”

“为什么要剥夺自己享受快乐的权利?”

“你想喝酒,对不对?”

“说出来!”

“想。”

韦尼亚点点头,承认了。

“这就对啦!”

那个声音兴奋地说。

“这才叫自由和独立!”

“想喝就倒上一杯,然后痛痛快快地喝下去!”

“好吧,你终于说服我了。”

韦尼阿明最后同意了。

“走吧!”

他们一起走出住宅楼,朝超市入口走去。

自动门像翅膀一样向两边展开。

就在这时,一个喝得烂醉如泥的男人摇摇晃晃地从里面走出来。

他两只手里各紧紧攥着一瓶伏特加。

“喂,伙计们!”

醉汉含含糊糊地喊道。

“想不想喝一杯?”

“我请客……”

话音未落,他脚下一绊,仰面摔倒在地。

然而,不知他是怎么做到的,两只手里的伏特加竟然一瓶也没摔碎。

巴金皱起眉头,停住了脚步。

内心的声音从背后推了他一把。

“你站着干什么?”

“走呀,老兄!”

“勇敢一点儿!”

韦尼阿明走进超市,径直来到酒类货架前。

他找到一瓶二百五十毫升的伏特加,拿着它走向收银台。

付完钱,他重新走出商店。

那个醉汉还躺在超市门前。

就在这时,一辆闪着警灯的警车开了过来。

两名警察下车,把醉汉从地上扶起来,带进警车。

巴金朝自己的住宅楼走去。

走到一半时,一个头发凌乱、根本看不出年龄的女人迎面走来。

她浑身散发着浓烈的酒气。

“亲爱的!”

女人开口说道。

“能不能给我十个卢布?”

“买点儿吃的。”

“得了吧,大姐!”

巴金说道。

“买什么吃的?”

“老实承认,你就是还想再喝一杯!”

“哎呀,喝酒当然是神圣的大事!”

女人回答。

“不过,饭也还是要吃的嘛!”

“我给你买几个馅饼吧。”

韦尼阿明指了指附近的一家烘焙食品亭。

“你能不能直接把钱给我?”

女人好不容易挤出这句话。

“不行,我不会给你钱。”

巴金回答。

“你现在已经喝醉了。”

“再给你钱,接下来会发生什么?”

这时,那个内心的声音又活跃起来。

“别理这个流浪女人!”

“咱们回家吧!”

“你在她身上浪费什么时间?”

“闭嘴!”

韦尼阿明冲那个声音吼道。

“去你的馅饼吧!”

女人突然厚颜无耻地大笑起来。

“你自己留着吃吧,你这个一毛不拔的混蛋!”

“吝啬鬼!”

“连给一个可怜女人买杯酒的钱都舍不得!”

“去你的!”

“我跟你说,咱们还是赶快回家!”

巴金二号又开始喋喋不休。

“喝上一杯,好好放松放松!”

“我是吝啬鬼?”

巴金突然叫了起来。

“你说我是吝啬鬼?”

他从口袋里掏出那瓶伏特加,高高举过头顶,大声喊道:

“你看好了!”

随后,他使出全身的力气,把酒瓶狠狠砸向柏油路面。

玻璃瓶顿时粉碎。

女人吓得差点昏过去。

“你他妈在干什么?”

她惊叫起来。

“你有病啊?”

“是的。”

韦尼阿明回答。

“我有病。”

那个内心的声音惊讶得僵住了。

过了几秒钟,它终于又开口了。

“我的朋友,你疯了!”

“不。”

巴金回答。

“我不想再跟你说话了。”

“你不是我的朋友。”

“所以,请你闭嘴。”

“今天我终于明白了,你才是我真正的敌人。”

“你会毁掉我的!”

“如果你还想成为我的朋友,那么我坚持要求你,在今年结束之前,不要再跟我说一句话。”

“就这样。”

© 米哈伊尔·萨马尔斯基,2017年

© Mikhail Samarsky, 2017