梦，是今天对明日问题的回答。
—— 埃德加·凯西
第一部分
读者也许会责备我使用文学作品中早已陈旧的俗套描写，但实在没有别的办法来形容：帕维尔·阿法纳西耶维奇·别连佳伊简直容光焕发。
不，不仅仅是容光焕发——他的整个身体仿佛都散发着某种奇妙的、超凡脱俗的光芒。
他刚刚跨进公寓的门槛，就把公文包扔进走廊的角落，兴高采烈地向跑出来迎接他的妻子宣布：
“成啦，玛莎！我当上部长了！我的梦想终于实现了……不对，应该说，我们的梦想实现了！”
“我的上帝啊！”
妻子在胸前画了个十字，扑上去搂住他的脖子。
“亲爱的，祝贺你！”
她的眼睛里闪烁着泪光。
“我早就告诉过你，总有一天我会当上部长的！”帕维尔·阿法纳西耶维奇一边说，一边把妻子搂在怀里，轻轻抚摸着她的后背，“可你当时还不相信……”
“我不是不相信你，亲爱的帕沙。”妻子抽泣着说，“我只是怕说得太早，会把好运吓跑。你还记得我爸爸生前常说的话吗？愿上帝保佑他的灵魂安息！他差一点就能看到今天了……”
“他说过：‘没跳过障碍之前，别急着喊胜利！’”
别连佳伊轻轻扶着妻子的肩膀，把她稍稍推开，扬起眉毛，愉快地说道：
“哎呀，别傻了！你哭什么呀？这种时候应该吹号庆祝，你倒在这里掉起眼泪来了！”
“可这是幸福的眼泪呀，亲爱的！你想想，这是多么美好的事情！”妻子激动地说。
“好了，现在你想怎么喊胜利都行！”丈夫开玩笑道，“玛露霞，我们要开始新生活了！”
“万岁！万岁！万岁！”
妻子高兴地拍起手来。
忽然，她停住了。
“不过……等等……你到底当了什么部长？哪个部的部长？”
“一个新部门。”帕维尔·阿法纳西耶维奇微笑着说，“一个全新的部门。”
“新部门？”妻子惊讶地问，“叫什么名字？”
“梦境部！”丈夫郑重宣布。
“你在开玩笑吧！”
妻子难以置信地望着他。
接着，她故意摆出一副可怜巴巴的神情，像小姑娘一样撒起娇来：
“哎呀，帕尼亚，别逗我啦！快告诉我吧！我真的很想知道！”
“我没有开玩笑。”
丈夫亲吻了她的额头。
“总统已经签署了成立梦境部的命令。米哈尔·米哈雷奇向上面推荐了我。所以，这件事情基本已经定下来了。”
“可是，这算什么部门呀？”
妻子几乎压低声音问道。
“它是干什么的？难道负责制作《晚安，小朋友》那样的电视节目？”
帕维尔·阿法纳西耶维奇先是笑了起来，随后脸色渐渐严肃。
“亲爱的，你这种讽刺可不合适。这件事远比你想象的复杂。成立新部门的问题，可是在国家安全委员会上讨论过的！我告诉你，决定还是一致通过的！”
“哦，这种事情我们倒从来没有遇到过困难。”
妻子讽刺地摆了摆手。
“真让人惊讶！要说有什么本事是我们最拿手的，那就是一致投票通过！”
“不过，你倒是告诉我，你们这个部究竟准备干什么？还有，部长工资多少？”
帕维尔·阿法纳西耶维奇重重叹了口气，脱下外套，走进厨房。
“工资当然相当体面，”他开始解释，“不过，问题不在这里……”
“什么叫问题不在这里？”妻子立刻打断他，“这难道不是最重要的事情之一吗？”
“别打断我！”
丈夫皱起眉头。
“工资在这件事情里是最不重要的。这样的职位，就算不给工资，也值得干！你明白吗？”
玛丽亚瞪大眼睛，摇了摇头。
“不明白。不给工资怎么工作？当志愿者吗？”
“玛申卡，亲爱的，我是在打比方！你根本无法想象，国家预算给我们拨了多少钱！”
“几十亿、几十亿、又是几十亿……”
“可是，你们这个部究竟要拿这么多钱干什么？”
“解析公民的梦境！”
帕维尔·阿法纳西耶维奇脱口而出。
“你能想象吗？我们将知道每一个公民晚上梦见了什么！”
“专门的设备已经开始生产了。一年之内，每一套公寓、每一栋房子都会安装！”
“到时候，没有任何人能够向我们隐瞒自己的梦！”
“然后，我们就可以采取行动！”
“可谁会需要这种东西呢？”
玛丽亚用手捂住嘴巴。
“为什么要跑到别人的梦里去翻来翻去？”
“什么叫谁需要？”
帕维尔·阿法纳西耶维奇哼了一声。
“当然是国家需要！”
“梦境可是……怎么说呢……一种极其宝贵的信息来源！”
“不是有句话吗？白天想什么，晚上就梦见什么。”
“告诉我，你昨天晚上梦见了什么？”
妻子的脸一下子红得像熟透的西红柿。
“这有什么关系？”她摆摆手，想把问题岔过去。
“我很感兴趣。”丈夫回答，“毕竟，我现在是梦境部部长了。我有责任知道自己的妻子梦见了什么。”
“怎么？你连我也要监视？”妻子哼了一声。
“怎么能叫监视呢？”
“每个公民都必须每周提交一份梦境报告。如果发现有人撒谎，我们就会采取相应措施。”
“什么措施？”妻子突然有些害怕。
“第一次，进行预防性谈话。第二次，行政拘留。如果还不吸取教训，第三次就要追究刑事责任！”
“你们是不是全都疯了？”
妻子惊叫起来。
“你们竟然要因为做梦把人关进监狱？”
“不是因为做梦，玛申卡！不是因为做梦！”
帕维尔·阿法纳西耶维奇直视妻子的眼睛。
“是因为撒谎！”
“你看，我问你昨天晚上梦见了什么，你却一直回避这个问题！”
玛丽亚摇摇头，愤怒地说道：
“一个人梦见什么，跟别人有什么关系？”
“我不想讨论！”
“这是我的私事！梦是我自己的！梦里发生什么事情，谁也管不着！”
“这究竟是什么疯事？你是不是故意逗我玩？”
“不，我没有开玩笑。”
帕维尔·阿法纳西耶维奇皱着眉头回答。
“我们的科学家已经证明，只要正确解析梦境，就可以提前发现正在策划的犯罪！”
“盗窃、贿赂、诈骗、恐怖袭击、各种叛乱……”
“不过，你还是告诉我，昨天晚上究竟梦见什么了？”
“我不想说！”妻子坚决回答。
“难道是什么禁忌的梦？”
帕维尔·阿法纳西耶维奇得意地笑了笑。
“倒也不完全是。”妻子叹了口气，“可是……”
“说吧，说吧！”丈夫鼓励她，“别害羞！”
“我做了一个春梦。”
她承认道，脸顿时红透了。
“哎哟哟！”
帕维尔·阿法纳西耶维奇拍起手来。
“这可有意思了！太有意思了！快，全部告诉我！”
“我不好意思。”妻子垂下眼睛。
“不好意思？在我面前？”
丈夫用拳头捶了捶自己的胸口。
“你什么时候开始在我面前害羞了？”
“我们马上就要庆祝银婚纪念日了，你现在居然还对自己的丈夫不好意思！”
“求求你，别问了。”
玛丽亚伸出手掌，示意他停下来。
“我不想谈这件事。”
“我可一点也不喜欢这样！”
丈夫恼火地说。
“难道你开始瞒着我什么事情了？”
玛丽亚意识到，这场谈话再继续下去不会有好结果，于是决定改变策略。
她伸手搂住丈夫，温柔地说道：
“别担心，亲爱的。”
“今天晚上，到了床上，我会把一切都告诉你。那时候谈这个才更合适。”
“现在，你先去换衣服、洗手，我们吃晚饭吧！”
“今天可是值得庆祝的日子。毕竟，不是每天都有人被任命为部长！”
帕维尔·阿法纳西耶维奇满意地点点头，接受了妻子的建议。
第二部分
一年过去了。
梦境部已经发展成一个规模惊人的庞大机构，而它取得的“成就”同样令人震惊。
五名地区州长被送进监狱，因为他们经常在梦中产生分裂国家的念头。
大约十名市长被逮捕，因为他们在睡梦中策划盗用国家资金。
工厂厂长、学校校长、医院院长和大学校长，都成了这个新制度的受害者。
警察、法官和检察官则被发现经常在梦里收受贿赂。
梦境读取设备昼夜不停地工作。
来自全国各地的信息源源不断地涌入。
梦境部成立了一个特别委员会，委员们夜以继日地忙碌着。
一个又一个官员被传唤到委员会面前。
委员们认真听取每个人对自己近期梦境的描述，然后退到另一间屋子里讨论。
首先，委员会必须判断这个人讲的是真话还是谎话。
接着，委员们分别提出自己对梦境的解释。
最后，委员会作出决定。
几乎每个人都在撒谎。
有人把梦里的经历添油加醋，有人故意隐瞒重要细节，还有人干脆编造自己根本没有做过的梦。
有一位法官编造出的梦，甚至让整个委员会目瞪口呆。
他开始讲述：
在梦里，总统邀请他一起去吃烤肉。
吃过烤肉之后，两个人又一起去滑雪。
突然，一头北极熊袭击了法官。
法官毫不畏惧，勇敢地举起滑雪杖，朝北极熊猛打。
最后，那头受到惊吓的野兽落荒而逃。
一位委员问道：
“那总统当时在干什么？”
“什么也没干。”
法官摊开双手。
“他就在旁边看着。后来，他从口袋里掏出一枚国家勋章，表彰我的英勇行为。”
“请问，同志，您确定自己没有撒谎吗？”
“我为什么要撒谎？”
法官愤愤不平地反问。
“我说的都是实话！”
“这根本不可能！”
一位上了年纪的女委员尖声叫道。
“难道总统会随身在口袋里装着国家勋章吗？”
“你编的是什么荒唐故事？你不觉得羞耻吗？”
法官笑了起来。
“等等，女士们，先生们！”
他说道。
“这可是梦啊！”
“我又不能决定自己晚上梦见什么！”
“我只是把梦里看见的事情告诉你们。你们自己不是坚持要我如实交代吗？”
委员们凑在一起低声议论了一阵，随后示意他继续。
“总统给我颁发勋章之后，”法官接着说，“我邀请他去餐馆。毕竟，获得荣誉之后，按照传统应该喝一杯庆祝。”
“那他接受邀请了吗？”
那位坐不住的年轻女委员又问。
“当然接受了。”
法官点点头。
“谁会拒绝一杯上好的白兰地呢？”
“我们的总统从来不喝酒！”
女委员反驳道。
“女士，”法官回答，“我再说一遍：这只是一个梦！在梦里，什么事情都可能发生。”
法官还想继续讲下去，但委员会突然打断了他，宣布休会讨论。
大约一个小时之后，几名全副武装的男子走进了法官正在无聊等待的房间。
他们是梦境部特种部队的成员。
一分钟后，委员们从会议室走了出来。
主席宣读了委员会的决定：
“巴拉莱金法官，委员会认定，您的梦境对国家安全构成威胁。”
“现判处您三年监禁，刑期将在一所实行高度戒备制度的梦境疗养与治疗中心执行。”
“你们怎么敢这样！”
被判刑的法官大声叫起来。
“这简直是无法无天！”
“我到底做了什么？”
“你们凭什么把我送进监狱？”
“冷静一点，亲爱的同志。”
主席说道。
“这不是监狱，而是一所条件非常优越的梦境治疗中心。”
“您为什么就是不明白呢？您迫切需要接受强化治疗！”
“正常人根本不会做您那样的梦！”
“太不像话了！”
“可我究竟犯了什么罪？”
法官抗议道。
“我……我……”
“您什么罪也没有犯。”
那个坐不住的女委员平静地回答。
“但是，像您这样的梦，法律禁止做！”
“我当了十五年法官，从来没有听说过这样的法律！”
男人反驳道。
“完全正确！”
主席轻轻笑了起来。
“因为这项法律是专门为我们部门制定的。”
“普通法院不审理这一类案件。”
主席命令警卫把被判刑的法官带走。
法官试图反抗，但是特种部队指挥官只用了一个动作就制服了他。
随后，几名特种部队成员把他押出了房间。
接下来接受审查的是一位学校女校长。
她身材丰满，面颊红润，头发高高盘起，梳着一丝不苟的复杂发型。
“我们在听，女士。”
主席宣布道。
“我想，不需要再次提醒您，必须讲真话，而且只能讲真话。”
“我一般是不撒谎的，可是……”
女人犹豫了。
“怎么了？”
主席问道。
“我不太确定……”
她尴尬地开口。
“我不知道，你们会不会喜欢听我在梦里遇到的那些事情。”
“别担心！”
委员会里的一位女士说道。
“我们现在什么样的事情都见过了。您尽管说吧！”
女校长用拳头挡住嘴，清了清嗓子，又揉了揉眼睛，这才开始讲述：
“事情是这样的，同志们。”
“最近整整一个月，我每天晚上都在做同一个梦。”
“梦里，我养了一头猪，而且它就住在我的公寓里！”
“每天早晨，我都会被猪叫声吵醒。”
“有时候它叫得特别响，我甚至觉得邻居们也一定能听见！”
“您怎么知道的？”
一位女委员问。
“您问过邻居吗？”
“没有，我没问过。”
“只是我觉得他们一定听得见。”
“不过，最可怕的还不是这个。”
女校长叹了口气。
“最可怕的是，每天早晨我醒过来之后，总能闻到一股可怕的臭味！”
“整个公寓就像一个猪圈！”
“而且，在我准备出门上班的时候，那股臭味也一直不散！”
“光是上个月，我就用掉了三瓶法国香水！”
“我的秘书说，隔着老远都能闻到我身上的香水味！”
“那您为什么要使用这么多香水？”
主席问道。
“因为我刚才已经说了呀！”
女校长激动地回答。
“我的公寓里臭得像猪圈一样！”
“难道我能带着这种味道去学校上班吗？”
“可是，那股臭味是在梦里出现的。”
主席提醒她。
“而您喷香水的时候，却已经醒了。”
“这里面有什么逻辑？”
“我自己也不明白！”
女校长无奈地回答。
“不管我怎么努力，那些猪总是在我的梦里出现。”
“我都快被它们折磨疯了！”
委员会认真听取了女校长的陈述，随后一致作出决定：
解除她的学校校长职务，将她派往农村，担任挤奶女工。
“可是，你们为什么要解雇我？”
这个可怜的女人惊讶地问。
“我又没有做什么违法的事情！”
“也许没有。”
主席说道。
“但是，我们不能允许一个满脑子都是猪的人继续从事教育工作！”
“一年以后再回来吧。”
“到时候，我们再看看能不能为您安排别的工作。”
第三部分
梦境部成立的第三年，帕维尔·阿法纳西耶维奇接到了一个消息。
他的妻子玛丽亚·彼得罗夫娜被逮捕了。
委员会判处她三年监禁，并将她送往一所高度戒备的梦境治疗中心。
“为什么？”
别连佳伊部长大声咆哮起来。
“你们是不是全都疯了？”
“谁敢逮捕这个部门负责人的妻子？”
“这是委员会作出的决定。”
助手回答。
“什么他妈的委员会？”
帕维尔·阿法纳西耶维奇怒吼道。
“马上把委员会主席给我叫来！”
“立刻打电话！”
“我就在这里等他！”
半个小时之后，助手回到部长办公室，向他报告：
“帕维尔·阿法纳西耶维奇，委员会主席说，今天他不能来见您。他……”
“什么叫不能来？”
部长瞪着助手。
“你有没有告诉他，是部长亲自召见他？”
“报告部长，告诉了！”
助手像军人一样挺直身体回答。
“而且我特别强调，这件事非常紧急。”
“然后呢？”
“他说，今天的日程已经全部排满了。他还要主持十场听证会，所以……”
“让他的听证会统统见鬼去吧！”
别连佳伊大吼道。
“我现在就要见到他！”
“告诉他，这不是请求，是命令！”
“很抱歉，帕维尔·阿法纳西耶维奇，可我确实就是这样告诉他的。”
助手犹豫了一下。
“只是，他解释说，现在他只向总统本人负责，其他任何人都无权向他下达命令。”
“傲慢的混蛋！”
部长咬牙切齿地嘟囔道。
“好吧，我会收拾他的！”
“你出去！”
三天以后，那位把部长夫人送进梦境治疗中心的委员会主席，终于来到了部长办公室。
部长没有回应客人的问候。
他开门见山地吼道：
“你们这帮人是不是他妈的全疯了？”
“部长同志，您这是什么意思？”
主席带着一丝嘲讽的笑容问道。
“少跟我装糊涂！”
帕维尔·阿法纳西耶维奇皱着眉头。
“你们为什么逮捕我的妻子？”
“我们的设备显示，她……她的思想倾向与法律和社会秩序相抵触……”
“你竟然敢对我说这种鬼话？”
部长咆哮道。
“你把我当成什么人了？”
“她的思想跟你们有什么狗屁关系？”
“可是，她的梦境显示……”
“闭嘴！”
帕维尔·阿法纳西耶维奇猛地逼近主席。
“什么梦境？”
客人不由自主地向后退了一步。
他怀疑部长下一秒就会挥拳打在他的脸上。
“难道你不知道，所有这些梦境审查根本就是彻头彻尾的骗局吗？”
“你们想怎么解释梦境，就怎么解释！”
“如果有人说自己根本不做梦，你们就把他列为持不同政见者！”
“是不是这样？”
“您看，部长同志……”
主席开始解释。
“委员会除了我之外，还有另外十一名成员。”
“我不可能每次都左右他们的决定。”
“毕竟，我们实行的是民主制度！”
“去他妈的民主！”
部长吼道。
“立刻释放我的妻子！”
“把她放出来，然后向我报告！”
“恐怕我做不到。”
主席摊开双手。
“逮捕一个人，我们当然有权决定。”
“但是，在刑期结束之前提前释放……”
“这种事情只有总统本人才能通过特别命令批准。”
“我当然很愿意帮助您，可是……”
“滚出去！”
部长朝门口点了点头。
玛丽亚·彼得罗夫娜直到三年以后才获释。
帕维尔·阿法纳西耶维奇想尽了一切办法，却始终无济于事。
总统从未接见过他，而其他任何人都没有权力解决这个问题。
他的妻子在梦境治疗中心里失去了理智。
获释以后，她的脸上始终挂着微笑。
每天，她都一遍又一遍地观看同一部故事影片——《莫斯科不相信眼泪》。
有一天夜里，她安静地离开了人世。
她给帕维尔·阿法纳西耶维奇留下了一张纸条：
“永别了，我的爱人。希望我会出现在你的梦里……”
© 米哈伊尔·萨马尔斯基，2021