虽然克里斯蒂娜已经将近七年没有见过特蕾莎了，但她还是从远处一眼就认出了自己的朋友。
那独特的、富有弹性的步伐，实在太熟悉了。
特蕾莎走路时仿佛总在轻轻跳跃，让人觉得她随时都可能撒腿跑起来。虽然当年的轻盈敏捷似乎稍稍减弱了几分，但那种独有的神态依然没有改变。
克里斯蒂娜决定先不露面。
她走到一旁，把帽檐往额头上拉低了一些，悄悄观察自己的朋友。
来自莫斯科的客人没有看见任何人来接站，惊讶地左右张望，撅起下嘴唇，不知为什么还抬头看了一眼天花板，然后把行李箱放在面前，停了下来。
一名警察立刻叫住她，说她不能挡在车站大厅中央，并用手指示她应该往哪个方向走。
特蕾莎笑了笑，拖着行李箱继续前进。
就在这时，克里斯蒂娜突然出现在她面前。
来自莫斯科的姑娘瞪大眼睛，尖叫一声，扑过去紧紧抱住昔日的大学同学。
“克丽斯佳！我的宝贝！你怎么一点儿都没变？快让我好好看看你！”
特蕾莎后退一步，仔细打量她，随即又扑上去拥抱。
“我发誓，你甚至变年轻了！哪像我……”
“得了吧，别装可怜了！”克里斯蒂娜摆摆手，“瞧你说的，好像自己已经成了老太婆似的！你又年轻又漂亮，整个人充满活力！”
“活力倒是充满了，肉也没少长！”特蕾莎连连点头，“我胖了五公斤，现在不管用什么办法，都减不下去！”
“站好！转过身来！”
克里斯蒂娜命令道。
她仔细打量朋友一番，困惑地耸耸肩。
“别胡说八道！该长肉的地方一点都没少，身材正合适！你这么高，还想往哪儿减？难道想变成长颈鹿？”
两个姑娘哈哈大笑。
“听我说，特蕾莎宝贝……”
“哎哟！”
特蕾莎突然打断她。
“这个称呼简直让我耳朵一震！已经一百年没人这么叫过我了！‘特蕾莎宝贝’！”
“可我心里一直都是这样叫你的。”
克里斯蒂娜微笑着，轻轻抚摸朋友的肩膀。
“心里叫当然不算啦！自从大学毕业以后，我就再也没听到有人当面这么叫我了。”
特蕾莎停顿了一下。
“不过，你不觉得我们分别得实在太久了吗？到底多少年没见了？”
“等等，让我数数。”
克里斯蒂娜掰起手指。
“一、二、三……我的天哪！七年？”
“特蕾莎，我们竟然七年没有见面了？”
“简直疯了！”
“是啊！”朋友点点头，“时间流逝得不只是快，而是……”
她想了想，寻找合适的词语。
“而是快得像一场灾难！”克里斯蒂娜替她补充道，“简直不敢相信！”
“对了，你为什么不再上网跟大家联系了？以前一会儿在同学网上，一会儿在VK社交网上。我一直给你写消息，可你……”
“发生什么事了？”
“说实话？”
特蕾莎问。
“我早就受够互联网了！你又不是不知道，我这个人有多健忘！”
“当然知道！可这跟互联网有什么关系？”
“关系可大了！我在网上也一样倒霉！”
“今天忘记用户名，明天弄丢密码。有一次我想恢复账户，简直折腾得快疯了！”
“系统要我提供以前的电话号码，可我早就换过十几次号码了。以前还注册过一个雅ндекс邮箱，地址也忘得一干二净。”
“折腾来折腾去，我买了张新电话卡，重新注册账户。结果半年以后，同样的事情又发生了一遍。”
“我索性不管了！”
“难怪我发现你最后一次发动态已经是两年半以前，而且从来不回复私人消息。”
克里斯蒂娜摇摇头。
“算了，互联网见鬼去吧！最重要的是，你现在就站在我面前！”
“来，再让我抱抱你，我的宝贝！”
“我可想死你了！”
两个朋友又紧紧拥抱了一会儿，然后一起走出了车站。
“我们走路回去吧？”
克里斯蒂娜提议。
“我住得不远，不超过两公里。还是说，你想打车？”
“打什么车呀！走路正好！”
特蕾莎同意道。
“咱们还可以边走边聊。我的行李箱很轻。”
她提起箱子的把手，示意朋友看看。
“里面几乎什么都没有，就几条内裤和几双连裤袜。”
“那你干吗拖着这么大一个箱子？”
“我本来也不想带这个棺材一样的大箱子！”
特蕾莎解释道。
“我有一个特别好的旅行包，既小巧又方便。东西都装好了，出租车马上就要来接我，偏偏这时候，旅行包的拉链突然裂开了！”
“我只好赶紧重新收拾东西，换成这个箱子。”
“不过，我还给你带了礼物。莫里娅奶奶托我带来了一些‘生命之水’，还有别的好东西。”
“莫里娅奶奶？”
克里斯蒂娜惊讶地张大嘴巴。
“你奶奶？她怎么样了？”
“还是老样子！”
特蕾莎回答。
“精力旺盛，一刻也闲不住。整天忙来忙去，不停干活，还到处给别人提建议。”
“真了不起！她现在多大了？”
“明年就九十岁了。我们准备给她隆重庆祝九十大寿！”
“太厉害了！”
克里斯蒂娜叫起来。
“咱们恐怕都活不到那个年纪！你应该好好问问她长寿的秘诀。”
“她只有一个秘诀！”
特蕾莎摆摆手。
“你还记得她说话的风格吧？那可是位了不起的语言大师！”
“她说：‘少他妈吃一点儿！’”
特蕾莎笑起来。
“然后还补充一句：‘如果我小时候和年轻时候没挨过饿，早就死翘翘了！’”
“听起来，也许还真有道理。”
克里斯蒂娜若有所思地说。
“你看看我们现在都吃些什么东西！”
“各种加工香肠、放上几个月都不会坏的酸奶，还有那些保质期长达两三个星期的汤！”
“你告诉我，汤怎么可能放三个星期还不坏？”
“我完全想不通！”
“他们到底往里面加了什么？”
“我小时候，妈妈煮好的汤要是两三天没喝完，准会发酸！”
“怎么，你还在商店里买现成的饭菜？”
特蕾莎惊讶地问。
“嗯。”
克里斯蒂娜点点头，赶紧补充：
“偶尔买。”
“太可怕了！”
朋友夸张地翻了个白眼。
“我给你带来了真正能让人活到九十岁的食物！”
“好极了！”
克里斯蒂娜搓着双手。
“不过，你说的‘生命之水’究竟是什么？药吗？”
“马上就知道啦！”
“哎呀，真让人好奇！”
克里斯蒂娜指向右边。
“我们从这里拐弯，再一直往前，就到我家的门厅了——哦，你们莫斯科人叫楼道入口。”
“我知道，我知道！”
特蕾莎笑着说。
“如今莫斯科人都知道你们彼得堡人把楼道入口叫作‘парадная’，把沙瓦玛叫作‘шаверма’，还有人行道边上的那个东西……”
“路缘石？”
“对！就是路缘石！其他地方叫法可不一样。听说新西伯利亚也使用你们的叫法。”
“那肯定是十二月党人把这个词带过去的！”
“没错！索洛蒙·伊萨科维奇在课上给我们讲过。还记得他吗？”
“当然记得。”
“他最近去世了。”
“什么？他多大了？”
“八十七岁。”
“可他看起来还很年轻呢！”
“对了，你后悔搬到彼得堡来吗？”
特蕾莎突然问。
“有什么可后悔的？”
克里斯蒂娜耸耸肩。
“难道莫斯科就比这里好多少？哪里都一样！”
“我要是留在莫斯科，也不过是在莫斯科的学校教书。有什么区别？”
“倒是你，现在在哪里工作？”
“在大学教书。”
特蕾莎回答。
“我已经通过论文答辩，获得副博士学位两年了。”
“真棒！”
克里斯蒂娜高兴地拍起手来。
“我早就放弃那些梦想了。那种生活不适合我，我也没有那么多耐心。”
“哎呀，克丽斯佳，你以为有个学位就能改变什么？”
特蕾莎叹了口气。
“说实话，这个学位的实际用处，跟公山羊挤奶差不多！”
“别人问起学历，你可以很神气地回答：‘副博士！’”
“然后呢？然后就什么也没有了！”
“那工资呢？”
“那点儿钱，说出来我都不好意思！”
特蕾莎叹了一口气。
“他们一直说待遇会改善，可到现在我也没看见任何希望。”
“不过，我喜欢自己的工作。”
“你还是跟我讲讲你家迪姆卡吧！他上学了吗？”
“上了。”
克里斯蒂娜微笑着说。
“不过，他不跟我住在一起。”
“什么？”
特蕾莎张大了嘴。
“跟你丈夫住？”
“哈！我丈夫？”
克里斯蒂娜冷笑一声。
“他根本不管儿子，连来看孩子一次都没有！”
“那他也不给你们生活费？”
“我不稀罕他的帮助。”
“这么说，我这次见不到你的小宝贝了？”
“见不到。他住在我妈妈那里，在郊区上学。”
“起初，妈妈提出让迪姆卡跟她住的时候，我还有些犹豫。”
“后来，我们一起坐下来仔细商量，觉得孩子跟奶奶生活会更好。”
“我不想让他去我任教的那所学校。”
“为什么？”
“以后再告诉你。”
克里斯蒂娜回答。
“而且，妈妈那里地方宽敞，空气新鲜，有河流、湖泊，还能钓鱼。”
“你应该看看他夏天的样子！晒得黑黑的，个子一年比一年高！”
“这些当然都很好。”
特蕾莎点点头。
“可孩子不会想妈妈吗？”
“怎么会太想呢？”
克里斯蒂娜回答。
“我每个星期五都去郊区，星期一早上才回来。”
“我跟校长商量好了，星期一从第三节课才开始上课。”
“所以，我几乎每星期有一半时间都陪着儿子。”
“每次见面都像过节一样！”
“不过，就算只有三四天，我们也有本事吵架十次，再和好十次！”
“要是将来我有了孩子，我一定舍不得让他离开我的视线。”
“我以前也是这么想的。”
克里斯蒂娜微笑着说。
“你那个丹尼斯真是个混蛋！”
特蕾莎愤怒地叫起来。
“你应该起诉他，让他支付孩子的抚养费！”
“我们自己能应付。”
克里斯蒂娜皱起眉头。
“我妈妈也是这么想的。”
“我觉得你们这样做不对。不过，你自己最清楚。”
特蕾莎叹了口气。
“只是可惜，这次看不到孩子了。”
“你说得好像我们以后再也见不到了一样！”
“按我们现在见面的频率，等我下次来，你恐怕连孙子都有了！”
“呸呸呸！别胡说！”
克里斯蒂娜赶紧摆手。
“你呸也没用！”
特蕾莎笑道。
“打开电视看看，现在那些年轻人都在干什么！十五岁、十七岁就生孩子。”
“我最近还看到一个电视节目，爸爸才十五岁，妈妈竟然只有十三岁！”
“我打算把一切控制在自己手里。”
克里斯蒂娜郑重宣布。
“愿上帝保佑你！”
特蕾莎回答。
“想想我们年轻时候那些疯狂的事情，我到现在都奇怪，自己怎么居然平安无事地熬过来了！”
“对了！”
克里斯蒂娜突然想起一件事。
“你以前那个基里尔呢？后来怎么样了？你们没成？”
“本来就不可能成。”
特蕾莎摇摇头。
“后来我才明白，他根本没有认真考虑过跟我建立家庭。”
“我们大学第二组的尤尔卡给我出了个主意。她现在也在我们大学教书。”
“我就跑去告诉基里尔，说自己怀孕了！”
“你真该看看他当时吓成什么样子！”
“我再也不需要听他解释任何事情了。”
“从那以后，我一看见他就恶心。”
“那你这些年一直没有男人？”
克里斯蒂娜问。
“基本算是吧。”
特蕾莎笑起来。
“不过，偶尔也会给自己放个假。”
“你呢？”
“如果按照你的说法，我偶尔也会放个假。”
两个朋友又开心地笑了起来。
“特蕾莎，告诉我一件事。”
克里斯蒂娜突然停下脚步。
“你觉得自己幸福吗？”
“你会怎样评价自己的生活？要说实话！”
“应该说，幸福的时候比不幸福的时候多吧。”
特蕾莎微笑着说。
“你知道，我这个人要求不高。”
“还记得蒲宁是怎么定义幸福的吗？”
“有三件事能让人幸福：爱情、有趣的工作，以及旅行的机会。”
“爱情来了又走，我希望自己的爱情就在附近某个地方等着我。”
“工作嘛，我已经告诉你，我很喜欢。”
“至于旅行……”
她朝行李箱点点头。
“你看，我这不是正在旅行吗？”
克里斯蒂娜抱住朋友，在她脸颊上响亮地亲了一口。
“我亲爱的小旅行青蛙！”
“对了！”
特蕾莎突然换了话题。
“大约三年前，你给我写过一封信，说你遇到了一位特别出色的情人。”
“那个男人到底是谁？”
“哎呀！”
克里斯蒂娜摆摆手。
“他是我一个学生的父亲。”
“那件事说起来，我自己都觉得不好意思！”
“你不好意思？”
特蕾莎笑了。
“在我面前还不好意思？大学时候咱们那些疯狂的事情，你怎么不觉得害羞？”
“当时也害羞啊！”
克里斯蒂娜反驳。
“不过那时候年轻嘛！这件事……哎呀，特蕾莎，我真不知道怎么说！”
“好吧，你听着。”
“有一天，一个学生的父亲来到我家，说是想谈谈儿子的情况。”
“他坐在我对面的扶手椅上，翘着二郎腿，不停地微笑、开玩笑。”
“是个很有魅力的男人，特别英俊，而且……特别诱人！”
“我们又不是在学校，而是在我家。”
“我开始胡思乱想，觉得口渴，就站起来，准备给他倒一杯水。”
“当我从他身边走过去的时候，他突然……”
“他袭击了你？”
特蕾莎惊呼。
“我的上帝啊！”
“倒也不能说是强奸。”
克里斯蒂娜回答。
“可是，他突然把手伸进我的裙子，猛地抓住了我两腿之间的私处，疼得我差点叫出来！”
“那你怎么办？”
“我问他：‘你究竟想干什么？’”
“他回答：‘克里斯蒂娜·瓦列里耶夫娜，我想成为你那只毛茸茸小野兽的驯兽师！’”
“什么东西的驯兽师？”
“我的‘毛茸茸小野兽’呀！”
克里斯蒂娜突然哈哈大笑。
“我当时完全懵了，又觉得好笑，又觉得……”
“总之，他一直抱着我，说是在驯服我的小野兽。”
“结果，我竟然体验到了有生以来最强烈的一次高潮！”
“差点昏过去！”
“我的天哪，你这个小坏蛋！”
特蕾莎笑得合不拢嘴。
“后来呢？”
“后来我们在床上待了整整一夜。”
“第二天早晨，我就给你写了信。”
“可惜，我高兴得太早了。”
“那个男人后来再也没有来过。”
“你再也没见到他吗？”
“偶尔还会碰见。”
“我们见面会打招呼，聊几句，但再也没有发生过亲密关系。”
“看来是个一次性情人！”
“算了，随他去吧！”
克里斯蒂娜说。
“那种感觉，无论以前还是以后，我都再也没有体验过。”
“至少，为了这一点，我还是可以感谢他的！”
“毛茸茸小野兽！”
特蕾莎念叨着。
“真亏他能想出这种说法！”
“好了，我们到了！三楼。”
克里斯蒂娜的公寓有两个房间。
“这一间归你。”
她打开一扇门。
“不过门锁坏了，插销断了，恐怕没办法锁门。”
“我锁门干什么？”
特蕾莎笑着问。
“难道还怕你半夜闯进来？”
“也许我真会闯进来呢！”
克里斯蒂娜眨眨眼。
“那就请进，我绝对不反对！”
特蕾莎去洗澡的时候，克里斯蒂娜开始在厨房里忙碌。
她并没有准备什么复杂的菜肴，只是切了几片熟香肠，打上鸡蛋，一起放进平底锅里煎。
“什么东西这么香？”
特蕾莎从浴室走出来，问道。
克里斯蒂娜望着朋友身上那件贴身的丝绸睡袍，赞赏地摇摇头。
“我的天哪！你还在为多出来的五公斤发愁？”
“快坐下！我已经饿得像狼一样了！”
“等等，克丽斯佳！”
特蕾莎突然叫起来。
“我箱子里还有生命之水和别的好东西！等我一下！”
她跑进卧室。
一分钟后，她拿着一只瓶子和一大块腌制猪肥肉回来了。
“瞧！”
特蕾莎得意地宣布。
“全都是家里自己做的！”
“猪油是自家腌的，至于这瓶嘛……可以说是能让人恢复元气的神奇饮料！”
“这是什么？”
克里斯蒂娜仔细看了看。
“私酿烈酒？”
“正是！”
“你把这个叫作生命之水？”
“不是我叫的，是莫里娅奶奶叫的！”
特蕾莎回答。
“你皱什么眉头？”
“你喝的那些昂贵威士忌、金酒，跟这个相比，连提鞋都不配！”
“最重要的是，你可以放心，绝对不会喝到假酒！”
“来，倒上一点儿吧！咱们得放松放松。”
“你刚才讲的那个毛茸茸小野兽的故事，把我的脑袋都搅晕了！”
“你觉得有趣？”
克里斯蒂娜惊讶地问。
“至少非常出人意料！”
特蕾莎点点头。
“正是那种突如其来的感觉，让我完全失去了方寸。”
克里斯蒂娜回忆道。
“他抓着我，又疼，又喘不过气来，我……”
“你看看你！”
特蕾莎笑道。
“事情都过去那么久了，现在讲起来，你的眼睛还在发亮！”
克里斯蒂娜把烈酒倒进小酒杯。
作为主人，她首先提议祝酒。
“特蕾莎，亲爱的，谢谢你终于抽出时间来看我！”
“我向你保证，只要一有机会，我一定去莫斯科看你！”
“咱们必须经常见面！”
“哪有这样的朋友？不过是搬到了不同的城市，就整整七年不见面！”
“简直不像话！”
“来，亲爱的，这第一杯敬你！”
两个朋友碰杯，一饮而尽。
接下来的一分钟，克里斯蒂娜都没能喘匀气。
“我的上帝！”
她终于说道。
“这果然是生命之水！”
“这种水能把死人从坟墓里救活！”
“到底多少度？”
“莫里娅奶奶说，至少百分之七十五。”
“你倒是早提醒我一声啊！”
克里斯蒂娜擦掉眼角呛出来的泪水。
“喝这种东西，必须配苏打水！”
“家里没有，那就用矿泉水吧。”
“叶先图基四号！”
“简直是众神的甘露！”
就在这时，门铃突然响了。
“我的上帝！”
克里斯蒂娜叫起来。
“这又是谁来了？”
她走到门前，透过猫眼仔细看了半天，然后转过身，朝朋友低声说道：
“民警！”
“现在叫警察。”
特蕾莎同样小声地纠正她。
“他们来干什么？”
“谁知道呢！”
克里斯蒂娜耸耸肩。
“要不要开门？”
“当然开呀！”
特蕾莎笑起来。
“难道咱们还要躲着警察不成？”
克里斯蒂娜打开了门。
门外站着一名三十五岁左右、身穿警服的男人，旁边还有一位穿便装、明显年轻许多的小伙子。
“晚上好！”
警察用低沉的声音说道。
“我是你们这一片的社区警官，科罗博夫上尉。这位是我的实习警员安东。”
“请问哪一位是……等一下……”
他掏出记事本，翻了几页，终于找到了需要的姓名。
“利斯季耶娃公民，克里斯蒂娜……”
“就是我。”
克里斯蒂娜打断了他。
“很好。我需要您写一份情况说明。”
“说明什么？”
“别担心，克里斯蒂娜·瓦列里耶夫娜，最多十分钟。”
“我并没有担心，只是想知道，究竟要我解释什么。”
“您的邻居塔玛拉·季莫费耶夫娜·克罗尔女士投诉说，您经常在夜里妨碍她睡觉。”
“哎哟，克丽斯佳，你这个坏姑娘！”
特蕾莎笑起来。
“原来你晚上都在干这种事情呀！”
“上尉！”
克里斯蒂娜严肃地问道。
“我能不能也投诉那个老兔子？”
“准确地说，是提交正式申诉。”
警官纠正道。
“当然可以，您有这个权利。不过，她的姓是克罗尔，不是兔子。”
“管她叫兔子还是怪物！”
克里斯蒂娜气呼呼地说道。
“反正我不写什么解释！”
“您冷静一点。我来写，您只需要签名就行。如果您想提交反投诉，也完全可以。”
“这根本就是恐怖主义！”
克里斯蒂娜叫起来。
“那个老巫婆就是不肯放过我！”
“今天说我半夜搬动扶手椅，明天说我的床吱吱作响，后天又说我从阳台往下面扔瓶子！”
“全都是胡说八道！”
“首先，我每个周末都在妈妈家，根本不住这里。”
“其次，我在学校教书，早上八点就必须到岗！”
“我哪里有工夫半夜搬家具、折腾床铺、扔瓶子？”
“每天晚上，我几乎是倒头就睡。早晨有时候连闹钟都听不见！”
“塔玛拉·季莫费耶夫娜到底怎么回事？”
“她毕竟是一位上了年纪的女士。请您多体谅一些。”
科罗博夫上尉微笑着说。
随后，他转向特蕾莎。
“您也住在这里吗？”
“不，我是来探望朋友的。”
“能让我看看您的护照吗？”
特蕾莎明显有些不高兴，但还是回卧室拿来了护照。
上尉检查之后，把护照还给她，并表示歉意。
“那么，克里斯蒂娜，您究竟打算提交一份说明，还是就让这件事情过去？”
“您的意思是，可以就这么算了？”
“漂亮女士当然可以随心所欲！”
上尉咧嘴笑起来。
“我看得出来，您二位正玩得开心，我们却跑来拿这些无聊的表格打扰你们。”
“好好享受今晚吧，姑娘们！”
“我们不打扰了。”
“不过，离开你们还真有点可惜。”
“你们两位实在太漂亮了！”
“既然舍不得走，那就别走呀！”
克里斯蒂娜突然提议。
“进来跟我们喝上一小杯吧！我朋友带来了生命之水！”
“对了，给你们介绍一下！”
“这位是特蕾莎，语言文学副博士，在大学教书。”
“非常荣幸！”
警官吻了吻特蕾莎的手，自我介绍道：
“维克托·伊万诺维奇·科罗博夫。”
安东觉得自己也不能落在上司后面，于是同样吻了吻特蕾莎的手，脸却一下子红透了。
“到厨房来吧！”
克里斯蒂娜招呼他们。
“地方足够，大家都坐得下！”
两位警察走进宽敞的厨房。
克里斯蒂娜又从橱柜里拿出了几只盘子。
“没有什么山珍海味，我们就直接从平底锅里夹菜吃。”
“跟大学时代一样！”
“你们以前是同学？”
科罗博夫问。
“同一个班的！”
克里斯蒂娜回答。
“让我猜猜，您现在在学校教什么？”
上尉说道。
“请猜吧！”
“俄语和文学！”
“居然还有人说警察不够聪明！”
克里斯蒂娜哈哈大笑。
“谁说这种胡话？”
上尉假装生气。
“你们看看这个年轻人！”
“他能把整部《叶甫盖尼·奥涅金》从头到尾背下来！”
“你在开玩笑吧？”
特蕾莎惊讶地叫起来。
“没有开玩笑。”
安东回答。
“了不起！”
特蕾莎赞叹道。
“警察队伍里懂普希金、还能背诵普希金作品的人越多，我们的国家就会越文明！”
“说得对！”
上尉搓了搓双手。
“那么，现在可以让我们尝尝你们的生命之水了吗？”
“姑娘们，空着手来蹭吃蹭喝，我总觉得不好意思。”
“要不，我下楼到商店去买点白兰地，再买些下酒菜？”
“难道你觉得这些还不够？”
克里斯蒂娜举起酒瓶。
“整整一升呢！”
“我们俩刚才每人也就喝了二十毫升！”
“看得出来！”
上尉打趣道。
“瞧瞧，你们两个的脸蛋都红扑扑的！”
这种烈酒对上尉来说似乎毫无难度。
他仰起头，一口就喝了下去。
可安东显然不习惯喝这种自酿酒。
他被呛得咳嗽了好一会儿，连话都说不出来。
“怎么样？”
特蕾莎淘气地问道。
安东只能点头，嘴里发出断断续续的喘息声。
科罗博夫则大声宣布：
“好酒！真是好酒！”
“谁酿的？”
“我奶奶。”
特蕾莎回答。
“她马上就九十岁了。”
“那个年代的人，才真正懂得怎么酿出好东西！”
上尉赞叹道。
“苏维埃政权可把他们锻炼出来了！”
“替我们谢谢老太太！”
“对不起，特蕾莎，我不知不觉就用起熟人之间的称呼了。”
“干脆咱们都直呼名字吧！”
克里斯蒂娜提议。
“反正都坐在同一张桌子旁了！”
“我没有意见！”
上尉举起一只手。
“安东，你呢？”
“同意！”
“那就说定了！”
桌上的食物以惊人的速度消失。
克里斯蒂娜正忙着跟维克托·伊万诺维奇聊天，特蕾莎便主动承担起准备食物的任务。
她又切了一些香肠，把剩下的鸡蛋打进平底锅。
突然，她想起了另一份礼物，忍不住叫起来：
“哎呀，我真是个糊涂虫！”
“我明明已经从箱子里拿出来了，却忘记带到厨房！”
在把鸡蛋倒进锅里之前，她转向年轻的实习警员。
“安东，能不能麻烦你一下？”
“卧室窗台旁边的地板上有一罐腌黄瓜，帮我拿过来好吗？”
安东答应了。
然而，特蕾莎发现，他在卧室里待的时间似乎比拿一罐黄瓜所需要的时间稍微长了一些。
当他终于走出来时，脸色苍白，神情惊慌。
他把玻璃罐递给特蕾莎，低声问：
“请问……洗手间在哪里？”
上尉注意到了年轻人的异常。
“怎么了？”
“没事，没事！”
安东赶紧回答。
“我只是需要去一下洗手间。”
“姑娘们，请原谅我们离开一会儿。”
科罗博夫说完，跟着实习警员走了过去。
进了洗手间，上尉立刻追问：
“现在说吧！”
“瞧你这副模样，脸色难看得要命！”
“究竟出什么事了？”
“没什么严重的，维克托·伊万诺维奇。”
安东低声回答。
“我一会儿就出来。”
“你不说清楚，我就不走！”
“太难为情了。”
安东低下头。
“什么事情难为情？”
“我需要清洗一下自己……”
“什么？”
上尉咧嘴笑起来。
“你把裤子弄脏了？放屁的时候没掌握好分寸？”
“不，不是！”
安东急忙摇头。
“别这么说！”
“我……我射精了。”
“你说什么？”
“我刚才……达到了性高潮。”
“怎么可能？”
上尉惊讶地问。
“你在卧室里最多只待了三十秒！”
“可就是发生了。”
安东叹了口气。
“上尉，请您出去吧，我得清理一下。”
“我还是不明白。”
科罗博夫说道。
“你刚才在卧室里自慰了？”
“没有！”
安东急忙回答。
“我根本不自慰。”
“那你怎么会……”
“就是……床上……”
安东吞吞吐吐地解释。
“床上放着一条内裤。”
“粉红色的，还有小花边。”
“我看见它，然后就……”
“你就射精了？”
上尉难以置信地问。
“世界上还有这种事？”
安东拉了拉裤子，向上司展示那无法否认的痕迹。
“看来确实有。”
他说道。
“不然我编这种事情干什么？”
“我的天哪！”
上尉摇摇头。
“我还从来没听说过这种事！”
“我也没经历过！”
安东叹了口气。
“今天是第一次。”
“我只是想象了一下特蕾莎穿着那条内裤的样子，然后……就发生了。”
“好吧，赶紧洗干净！”
上尉说道。
“不过，别磨蹭一整夜！”
“对了，你为什么不自慰？”
“说不定你就是因为从来不做这些事情，才会变得这么敏感。”
“你没有女朋友吗？”
“没有。”
安东摇摇头。
“总是不太顺利。”
“现在又开始工作了……”
“那你为什么不自己解决一下？”
“有人告诉我，那样做对身体不好！”
安东叹了口气。
“说不定以后会影响勃起……”
“只有白痴才会告诉你这种话！”
科罗博夫拍了拍年轻人的肩膀。
“记住，年轻人，这也是一种锻炼！”
“训练！明白吗？”
“就像举哑铃一样！”
上尉还模仿举重运动员，做了一个双手举起哑铃的动作。
“好了，以后再跟你谈这个问题。”
“现在赶紧收拾好！”
“向体育运动致敬！”
维克托·伊万诺维奇回到了厨房。
他不在的这段时间里，两位女士已经又喝了一杯，情绪明显更加兴奋。
“我们刚才还在猜呢！”
特蕾莎笑着说道。
“怎么两个男孩突然躲进洗手间，半天不出来？”
“难道我们这两个女人不合你们的胃口？”
“还是说，你们压根儿对女人不感兴趣？”
“喂喂喂！”
上尉皱起眉头。
“这是什么意思？”
“在我们警察队伍里，这种人可待不住！”
“来，再倒一杯！”
克里斯蒂娜给大家倒好了生命之水。
众人等安东回来以后，决定请这位实习警员发表下一轮祝酒词。
“我提议……”
安东鼓起勇气开口。
“为美丽干杯！”
他朝两位女士伸出双手。
“为……总而言之，我想坦白地告诉你们……”
“我从来没有见过像你们这样漂亮的两个女人！”
“安托什卡，你这是在奉承我们！”
特蕾莎此时已经喝得相当开心。
“不，他没有奉承！”
上尉反驳道。
“这件事我可以作证！”
“你怎么知道？”
克里斯蒂娜笑起来。
“难道他刚才在洗手间里告诉你了？”
“他不是告诉我！”
上尉得意地回答。
“他是给我看了！”
“什么？”
两个女人异口同声地问。
“他给你看了什么？”
“维克托·伊万诺维奇，求求您！”
安东急忙哀求。
“别说那些细节！”
“哎呀，越来越有意思了！”
特蕾莎兴奋地拍起手来。
“我要听细节！我要知道！”
“别不好意思，年轻人！”
上尉对安东说道。
“你还年轻，这有什么可害羞的？”
“到底发生了什么？”
克里斯蒂娜催促道。
“谁能给我们解释一下？”
“他不好意思说！”
科罗博夫笑起来。
“那就你来说！”
特蕾莎坚持道。
“我要求知道全部细节！”
“好吧！”
上尉终于同意。
“卧室床上放着的那条内裤，是谁的？”
他朝特蕾莎的卧室点点头。
“哎呀！”
这下轮到特蕾莎脸红了。
“我的。”
“那就对了！”
上尉说道。
“安东看见那条内裤，就达到了高潮！”
“这就是他到底有没有奉承你们的答案！”
“只要看一眼内裤就能达到高潮……”
“这是真的吗，安托什卡？”
克里斯蒂娜问道。
“真的。”
年轻人点点头，脸红得像熟透的番茄。
“别脸红呀！”
克里斯蒂娜安慰他。
“对一个年轻男人来说，这又不是什么丢人的事情。”
“你有女朋友吗？”
“没有。”
安东摇摇头。
“那就更不用说了！”
克里斯蒂娜摊开双手。
“一个年轻男人坐在两个漂亮女人中间，女人们还都穿着丝绸睡袍！”
“谁不会被迷得神魂颠倒？”
“是不是？”
安东微笑着点点头。
特蕾莎急忙跑进卧室。
“现在才去已经晚啦！”
克里斯蒂娜冲着她的背影大笑。
“你先把可怜的小伙子弄得差点昏过去，现在才想起来藏自己的内裤！”
“我根本没想到……”
特蕾莎结结巴巴地辩解。
“我……总之……”
“安东，请你原谅我！”
“我又没有生气。”
年轻人耸耸肩。
“你干吗向他道歉？”
上尉说道。
“他获得了一种一辈子都不会忘记的快乐！”
“咱们换个话题好不好？”
安东恳求道。
“我实在觉得不好意思！”
“那就倒酒吧！”
特蕾莎提议。
“咱们为爱情干杯！”
“这才是最正确的祝酒词！”
上尉赞同道。
就在这时，维克托·伊万诺维奇突然想起，自己下班后还没有把配枪交回警局。
他赶紧给值班警官打电话，商量好第二天早晨再把武器送回去。
幸运的是，那天值班的正好是他的朋友。
否则，他现在就得立即返回警察局。
“今晚真是个好夜晚！”
维克托·伊万诺维奇回到厨房后感叹道。
两位女士已经被莫里娅奶奶的神奇生命之水弄得十分兴奋。
“再倒！”
特蕾莎要求道。
她根本不等别人说祝酒词，甚至没有等其他人倒满酒杯，就把自己杯中的烈酒一饮而尽。
随后，她向前迈出一步，在安东面前摆出一副女皇般的姿态。
“安东，我……我想让你变成……”
她已经有些口齿不清。
“驯……驯服……驯兽师……”
“克里斯蒂娜，快提醒我！”
“啊，我想起来了！”
“我想让你成为我的‘毛茸茸小野兽’的驯兽师！”
“我的老天爷！”
上尉惊叫起来。
“这又是什么新鲜玩意儿？”
“你们这里还有什么毛茸茸的小野兽？”
“别害怕！”
克里斯蒂娜咯咯笑起来。
“它们不咬人！”
“谁不咬人？”
上尉瞪大眼睛。
“毛茸茸的小野兽呀！”
克里斯蒂娜翻了翻眼睛。
“什么野兽？”
上尉完全搞不明白。
克里斯蒂娜决定，既然口头解释不清楚，那就亲自示范。
她慢慢地把睡袍的下摆往上提。
维克托·伊万诺维奇舔着干燥的嘴唇，目不转睛地盯着她的动作。
直到看见那只“小野兽”的一角，他才终于明白是怎么回事。
“我真是头蠢驴！”
上尉懊恼地拍了一下额头。
随后，他跪在克里斯蒂娜面前，开始亲吻她的腹部。
片刻之后，他把她抱了起来，带进卧室。
没过多久，门后便传来了令人心领神会的声音。
特蕾莎当然也不打算继续坐着无所事事。
她拉住安东的手，把他带进了自己的卧室。
半个小时之后，四个人再次聚集在厨房的餐桌旁。
“莫里娅奶奶万岁！”
上尉宣布。
“不过，我还是得出去买点白兰地。”
“老太太酿酒的时候，显然没想到还会多出两张嘴！”
十五分钟后，维克托·伊万诺维奇带着新买的食品和饮料回来了。
除了白兰地，还有一罐红鱼子酱、巧克力、糖果以及各种各样的美味食品。
“聪明的男人！”
克里斯蒂娜赞扬道，朝上尉伸出双臂。
“过来，让我亲你一下！”
“真体贴！”
“你一直都这么会照顾人，还是……”
“一直如此！”
上尉没等她把话说完，就回答了。
“维佳，你结婚了吗？”
克里斯蒂娜直接问道。
“可以说结了，也可以说没结。”
警官含糊地回答。
“这是什么意思？”
“很简单！”
上尉解释道。
“护照上的结婚登记还在，但我们早就不住在一起了。”
“为什么？”
克里斯蒂娜追问。
“你喝酒太多？”
“不是，我对喝酒并不怎么着迷。”
维克托·伊万诺维奇回答。
“我也不想说妻子的坏话。”
“其实她是个不错的女人，做饭、收拾屋子，我们一家人穿的衣服也总是干干净净……”
“你们有孩子吗？”
克里斯蒂娜打断了他。
“当然有！”
警官苦笑。
“两个孩子，一男一女。”
“儿子已经十二岁了，女儿在上小学二年级。”
“最让我心疼的就是他们！”
“那你就应该忍着，等孩子们长大再说呀！”
“我已经忍了！”
上尉摊开双手。
“可是不管我往家里拿多少钱，她总觉得不够！”
“她简直是在逼我犯罪！”
“她甚至直接对我说：‘收贿赂去！别人都收，你为什么不能收？’”
“说起来，你们有些同事确实不排斥贿赂。”
特蕾莎讽刺地笑了。
“那你呢？”
“我不想这样干！”
上尉打断了她。
“当然，我也不会说自己是什么圣人。”
“有时候，如果不会造成什么后果，我也会接受别人送的东西。”
“有些居民会表示感谢。”
“前不久，一个商人找到我，直接给了我十万卢布！”
“他说，这是我们辖区居民表达的谢意。”
“说实话，我也没弄明白究竟谢我什么。”
“不过，我还是收下了。”
“为什么不收呢？”
“又没人要求我抓谁、整谁或者故意为难谁。”
“这种情况下，不收倒有点说不过去。”
“再说，这也算不上什么腐败吧！”
“腐败是永远消灭不了的！”
来自莫斯科的客人突然发表意见。
“我给你们出个问题！”
“世界上最早的腐败分子是谁？”
两名警察都耸了耸肩。
“是不是古希腊或者古罗马时代的人？”
安东猜测道。
“哎呀，你们两个土包子！”
特蕾莎哈哈大笑。
“地球上最早的腐败分子，就是亚当和夏娃！”
“首先，夏娃弄到了一个苹果，然后把它塞给亚当。”
“那个傻瓜居然张嘴就咬了一口！”
“一方面，他确实犯了一个大错误。”
“不过另一方面，要是他没尝过那个禁果，恐怕直到今天还围着夏娃团团转，根本不知道她两腿之间还住着一只甜蜜的、毛茸茸的小野兽呢！”
所有人都哈哈大笑起来。
“特蕾莎啊，特蕾莎！”
上尉笑得几乎喘不过气。
“真不愧是副博士！”
“你可真把我逗坏了！”
两位警察直到天快亮的时候才离开公寓。
特蕾莎甚至没能坚持到送客，早就睡着了。
所有人都对这个出人意料的夜晚感到无比满意。
克里斯蒂娜甚至感动得流下了眼泪。
第二天中午左右，门铃再次响起。
克里斯蒂娜透过猫眼一看，立刻高兴地拍起手来。
门外站着维克托·伊万诺维奇。
他手里拿着一瓶香槟，笑得合不拢嘴。
“姑娘们，急救队来了！”
他宣布。
“没想到吧？”
“太好了！”
克里斯蒂娜叫起来。
“可是，你的护理员呢？”
“什么护理员？”
科罗博夫惊讶地问。
“就是你的实习警员呀！”
“啊！安托哈？”
上尉恍然大悟。
“他说会到火车站去送特蕾莎。”
特蕾莎的神情一下子黯淡下来。
她低下头，慢慢走进卧室。
“喂，朋友！”
警官在后面叫住她。
“你怎么突然不高兴了？”
“来，喝上一杯香槟，生活马上就会变得美好！”
“那小伙子只是有事要忙，能怎么办呢？”
“再说，他今天凌晨才回家，还挨了一顿训！”
“谁训他？”
特蕾莎惊讶地问。
“他妈妈！”
上尉笑道。
“你别看他已经是成年人，可他还跟父母住在一起！”
“既然住在父母家里，当妈妈的当然有权担心儿子半夜跑到哪里去了。”
“有一次，我还亲耳听见他妈妈对他说：‘如果你不想让我管你几点回家，那就自己租套房子，独立生活！’”
“这话倒有道理！”
克里斯蒂娜评价道。
维克托·伊万诺维奇用香槟给两位女士“治疗”了一番，随后告辞。
不过，他答应稍后也会赶到火车站，为这位来自莫斯科的客人送行。
距离列车发车还有十五分钟。
送行的人几乎都到齐了。
唯独缺少安东。
特蕾莎明显越来越紧张。
趁上尉走开的时候，她悄悄向克里斯蒂娜倾诉：
“我真不知道自己怎么了！”
“你知道吗，克丽斯佳，我现在就像个十五岁的小姑娘，紧张得不得了，一直等着安东！”
“难道我真的爱上他了？”
“可他还是个孩子呀！”
“我这个傻女人，到底想干什么？”
“孩子？”
克里斯蒂娜讽刺地笑了一声。
“他已经二十三岁了！”
“好一个孩子！”
“这跟护照上写着多少岁有什么关系？”
特蕾莎反驳道。
“你也看见他了。”
“可是……他……他真的太可爱了！”
“他说过会来的……”
“现在时间都快到了，可他还是没有出现……”
就在这时，克里斯蒂娜突然看见安东沿着站台飞奔而来。
“瞧！”
她朝那个方向点点头。
“那不是来了嘛！跑得像只羚羊！”
安东气喘吁吁地跑到她们面前，含糊地打了声招呼，随即张开双臂，紧紧抱住特蕾莎。
“我还以为你不会来了。”
特蕾莎长长地叹了一口气。
“我们进车厢吧，马上就要发车了。”
“走吧！”
安东说道。
“我有件事想跟你说。”
这时，上尉也走了过来，与自己的实习警员握手问候。
“我们先把行李送进包厢，马上回来。”
安东说道。
包厢里空无一人。
安东锁上门，抱住特蕾莎，在她耳边轻声说道：
“亲爱的特蕾莎，我想求你一件事。”
“你先答应我，一定会照做！”
“你这人真有意思！”
特蕾莎微笑着说。
“我连是什么事情都不知道，怎么能先答应？”
“很简单的！”
安东向她保证。
“简单得不能再简单，你完全不用担心！”
“好吧！”
特蕾莎笑起来。
“为了你，我愿意冒一次险！”
“我答应了！”
“快说吧！”
“不过，你千万别笑我！”
安东不好意思地说。
“哎呀，你快说呀！”
特蕾莎催促道。
“列车马上就要开了！”
安东低下眼睛，终于小声说出了自己的请求：
“把你的内裤送给我吧！”
“什么？”
特蕾莎扬起眉毛。
“什么内裤？”
“哪条都行！”
安东回答。
“当然，要你自己穿的。”
“求求你，别拒绝我！”
“哎呀，安东！”
特蕾莎笑了起来。
“你这个幻想家！”
“可我没有洗干净的内裤了呀！我只来这里住一个晚上！”
安东紧紧抱住她，在她耳边轻声说道：
“你这个傻傻的语言文学副博士！”
“我要洗干净的内裤干什么？”
特蕾莎打开行李箱，拿出一条粉红色的内裤，递给安东。
“这条？”
“就是这条！”
安东高兴地回答。
他吻了一下那条内裤，小心翼翼地把它放进夹克衫的内口袋。
然后说道：
“走吧！”
“该去跟克里斯蒂娜和维克托·伊万诺维奇告别了。”
“还有，下个星期，等着我去看你！”
“亲爱的！”
特蕾莎的脸上绽放出幸福的笑容。
她紧紧抱住年轻人，深情地吻了他。
© 米哈伊尔·萨马尔斯基