⌂ 首页
米哈伊尔·萨马尔斯基 · 中文完整译文

阳光列车

米哈伊尔·萨马尔斯基
完整故事 · 中文全文

梦想是美好而有益的,只要我们不忘记,它终究是梦想。

—— 约瑟夫·欧内斯特·勒南

“乔姆,你肯定搞错了。我把列车时刻表背得滚瓜烂熟,根本没有你说的那趟车。10点15分有一班,下一班是10点35分。10点27分?没有!从来就没有过!”

伊琳娜拍了拍同班同学阿尔乔姆的肩膀,冲他眨眨眼,摊开双手。

“别难过嘛,谁都会有搞错的时候。”

可是阿尔乔姆压根儿没有难过的意思。

“有的,有的!”他笑着说,“是你的时刻表不对。我每天都坐10点27分的列车。那是一趟特别舒服的车,里面从来不拥挤。车窗玻璃也不知道是蓝宝石做的,还是水晶做的,反正透过窗户看出去,所有的颜色都特别鲜艳、浓郁、明亮。”

“最重要的是,只要坐上那趟车,天空就永远不会阴沉。太阳始终照耀着……”

“阿尔乔姆!”

伊琳娜皱着眉头打断他。

“你是不是故意逗我玩?什么叫‘始终’?我不是告诉过你了吗?根本没有这趟列车!”

“我有时候赶不上10点15分的车,就坐下一班,也就是10点35分的。”

“可是在这两趟车之间,从来——你听清楚了吗?——从来没有出现过第三趟列车!”

“快承认,你刚才是在开玩笑!”

乔姆看了看手表,说道:

“等一会儿你自己就能看见了。”

伊琳娜仔细打量着身旁的男孩,忽然很想伸手摸摸他的额头。

“他是不是病了?”她心里想。

“天哪,他究竟在胡说些什么?什么列车?什么蓝宝石、水晶、太阳?”

“尤其是今天!”

“现在明明还是上午,可天色阴沉得简直像傍晚一样……”

“快看!快看!”

男孩突然兴奋地叫起来。

“你看见了吗?”

“看见什么?”

伊琳娜惊讶地张大嘴巴。

“什么叫看见什么?”

阿尔乔姆指着站台的方向。

“阳光列车来了!快起来!你怎么还坐着?”

他朝女孩伸出手。

伊琳娜起初笑了起来,可是看见同学那张兴奋得发亮的脸,她忽然有些害怕了。

“乔姆,你到底怎么了?你是不是生病了?什么阳光列车?我不是已经告诉过你,根本没有……”

“那么,你到底跟不跟我一起走?”

阿尔乔姆打断了她。

伊琳娜沉默地站着。

“你走不走?”

男孩又问了一遍。

伊琳娜不知道自己该怎么办。

她明白,同学一定出了什么问题。可是,她又不忍心当面告诉他,他的精神恐怕不太正常。

“乔姆,”她低下眼睛,“你听我说……”

“好吧,那就再见啦!”

阿尔乔姆愉快地说道。

“你只是害怕了。也许下次我们可以一起坐车。”

“我在终点站等你!”

男孩的声音渐渐消失了。

伊琳娜在长椅上默默坐了一会儿,不敢抬头去看自己的同学。

等她终于抬起头时,阿尔乔姆已经不在站台上了。

她左右张望,从长椅上站起来,沿着站台走了一段路,却怎么也找不到那个男孩。

她甚至轻声喊了起来:

“乔——姆——!别闹了!快出来!别再开这种玩笑了!”

10点35分,郊区列车准时驶进站台。

伊琳娜上了车。

直到车门即将关闭的最后一秒,她仍然确信,乔姆会突然从某个地方冒出来,开心地抱住她,哈哈大笑,然后两个人一起踏上旅程。

然而,奇迹并没有发生。

至少,在旅程的开始,没有发生。

可是,当旅程即将结束时,伊琳娜却惊呆了。

列车正在驶近终点站。

她突然透过车窗,看见阿尔乔姆正站在站台上等她。

“他怎么会在这里?”

女孩心里惊讶地想。

“好吧,就算他刚才藏在另一节车厢里,准备等下车以后从背后突然跳出来,跟我开那个愚蠢的玩笑……”

“可问题是,我们的列车才刚刚进站!”

“车门还关着呢!”

“他却已经站在站台上了!”

“这怎么可能?”

“世界上真的会发生这样的事情吗?”

这确实令人难以置信。

因为根本不可能乘坐其他交通工具,以这么快的速度赶到这里。

除非他乘坐的是火箭。

可是,人类到现在还没有发明郊区通勤火箭呢!

伊琳娜再次仔细打量那个站在站台上向她挥手的年轻人。

毫无疑问。

那就是乔姆。

她下了车,困惑地问:

“你怎么会在这里?你到底坐什么来的?”

“伊拉,”阿尔乔姆微笑着说,“你刚才一定以为我是在开玩笑,对吧?”

“你说什么?”

伊琳娜扬起眉毛。

“阳光列车呀!”

阿尔乔姆回答。

“我不是跟你讲过了吗?你不相信?”

“听着,亲爱的!”

伊琳娜有些恼火了。

她实在什么也搞不明白。

“什么列车?刚才我们明明一起站在那里!”

“你到底在哪里看见你那趟阳光列车了?”

“难道你把我当成傻瓜吗?”

“冷静点,伊拉。”

年轻人握住女孩的手。

“这不是恶作剧。这是……”

“那到底是什么?”

伊琳娜讽刺地问。

“你怎么会比我先到这里?你能解释清楚吗?”

“恐怕暂时还不能。”

阿尔乔姆难过地回答。

“为什么不能?”

伊琳娜惊讶地问。

“难道你对我还有什么秘密?”

“没有秘密。”

阿尔乔姆回答。

“只是你需要先冷静下来。明白吗?”

“不明白!”

女孩反驳道。

“我很冷静!所以你尽管说吧!”

“我们去公园吧。”

男孩突然提议。

“找一个安静的地方。白天那里人不多,我可以再给你好好解释一遍。”

“好吗?”

伊琳娜没有说话,只是默默地点点头。

公园里果然没什么人。

偶尔有几个行人,大多是上了年纪的老人,沿着打扫得干干净净的小路缓缓散步。

用老人们自己的话说,这叫“呼吸呼吸新鲜空气”,或者“活动活动筋骨”。

至少,阿尔乔姆的奶奶生前总是这么说。

去年,奶奶去世了。

但是,在去世前的几天,她来得及把一个秘密告诉孙子。

那是关于一趟额外开行的列车。

也就是阿尔乔姆所说的“阳光列车”。

“好了,快说吧!”

伊琳娜终于忍不住催促起来。

“你知道吗,伊拉,”阿尔乔姆开始解释,“阳光列车不是一趟普通的列车。”

“什么意思?”

不知道为什么,伊琳娜压低了声音。

“只有那些想看见它的人,才能看见它。”

阿尔乔姆认真地望着女孩的眼睛。

“也就是说,你必须真正想要看见它!”

“明白吗?”

“还不太明白。”

伊琳娜诚实地承认。

“不过你先告诉我实话。这真的不是恶作剧?”

“你怎么老是恶作剧、恶作剧的?”

阿尔乔姆学着她的语气说道。

“因为这一切实在太奇怪了。”

女孩有些不好意思。

“我发誓!”

年轻人微笑着说。

“绝对不是恶作剧。”

“好吧。”

伊琳娜深深叹了一口气。

“那你接着说。”

“其实,也没有什么更多可说的了。”

阿尔乔姆耸耸肩。

“你要么相信阳光列车存在,要么不相信。”

“如果你相信,你就能看见它,还可以坐着它去任何你想去的地方。”

“如果你不相信,就永远不可能看见它。”

“它会从你身边驶过去,就像今天发生的事情一样。”

“我以为你会马上相信我,可你一直怀疑,直到最后一刻也没有改变主意。”

“而且……”

他停顿了一下。

“你刚才一定觉得我生病了,是不是?”

“说实话……”

伊琳娜把拳头放到嘴边,轻轻咳嗽了一声。

“直到现在,我还是这么认为。”

“至少,在我亲自坐过那趟列车之前……”

男孩迟疑了一下。

“伊拉,有个问题。”

他仔细斟酌着自己的话,生怕伤害女孩。

“如果你一直抱着这样的想法,恐怕永远也看不见它。”

“我再说一次:你必须先相信阳光列车存在。”

“你总不能从站台上迈进虚空吧?”

“也就是说,迈到什么都没有的铁轨上去。”

“对不对?”

“只要你心里还有怀疑,那里就始终是一片空荡荡的空间。”

“所以,在你亲眼看见列车之前,你不会迈进车门。”

“是不是这样?”

“嗯,大概是吧。”

女孩同意了。

随后,她立刻提出一个请求:

“那你教我吧!”

“教你什么?”

阿尔乔姆惊讶地问。

“你想让我教你什么?”

“教我相信!”

伊琳娜大声说道。

阿尔乔姆叹了一口气。

“伊拉,相信这种事情,是教不会的。”

“那我该怎么办呢?”

伊琳娜几乎要哭出来了。

“对了,那你自己又是怎么第一次看见这趟列车的?”

“你为什么会相信它真的存在?”

“是奶奶告诉我的。”

乔姆回答。

“然后呢?你马上就相信奶奶了?”

伊琳娜惊讶地问。

阿尔乔姆的脸红了。

过了一会儿,他才说道:

“你知道吗,现在回想起来,我还觉得很惭愧。”

“当时,我还以为奶奶有点……”

他伸出一根手指,在自己的太阳穴旁转了转。

“你懂我的意思吧?”

“毕竟,奶奶当时已经快九十岁了。到了那个年纪,有时候……”

“当然明白!”

伊琳娜笑着打断了他。

“我今天对你的想法也是一样!”

“就是说,我以为你的脑袋出了点问题。”

“别生气,好吗?”

“好!”

乔姆笑着点头。

“不过,你也得承认,这种事情怎么可能让人相信呢?”

“几十个人站在站台上,一趟列车从他们面前驶过去,却没有一个人看得见!”

“世界上真有这样的事情吗?”

“对了,你找了多久才看见那趟列车?”

“我是说,从奶奶告诉你,到你真正看见它,中间过了多长时间?”

“根本没有找!”

阿尔乔姆摇摇头。

“奶奶早就猜到了我在想什么,立刻打消了我的疑虑。”

“她对我说:‘乔姆,别以为奶奶年纪大了,脑袋就糊涂了。没有!我只是害怕来不及把这个秘密告诉你,就把水晶列车的秘密一起带进坟墓里。’”

“水晶列车?”

伊琳娜惊讶地瞪圆了眼睛。

“那到底是阳光列车,还是……”

“这根本没有关系。”

乔姆微笑着说。

“奶奶叫它水晶列车,我叫它阳光列车。”

“也许,你还会想给它取一个别的名字。”

“叫什么完全不重要。”

“名字不会对这趟列车是否存在产生任何影响。”

“后来呢?”

伊琳娜急切地追问。

“快告诉我,后来怎么样了?”

“后来就很简单了。”

阿尔乔姆继续讲述。

“第二天,我和奶奶一起走上站台。”

“正好10点27分,列车驶进了车站。”

“我和奶奶上了车,一起出发了。”

“那一天,外面的天空阴沉沉的,乌云压得很低。”

“可当我从车厢的窗户向外望去,却看见了太阳,还有洁白得耀眼的云朵!”

“太神奇了!”

伊琳娜高兴地叫起来。

“听着,我可不可以叫它‘云朵列车’?”

“我特别喜欢洁白的云朵!”

“当然可以。”

阿尔乔姆点点头。

“谁会禁止你呢?”

“唉……”

伊琳娜难过地叹了一口气。

“现在只差一件事了。”

“我要真正相信它,才能看见它……”

“难道你现在还不相信?”

乔姆惊讶地问。

“你不是连名字都给它取好了吗?”

“我还以为我们已经说定了。”

“难道你仍然有所怀疑?”

“一点点。”

女孩诚实地承认。

“只有那么一丁点儿。”

“你还有时间。”

阿尔乔姆说道。

“争取在明天之前,把所有怀疑都赶走。”

“对!没错!”

伊琳娜赞同道。

随后,她又问:

“这么说,我们明天就坐10点27分的列车?”

“如果你准备好了,我们就一起去。”

阿尔乔姆回答。

“一切都取决于你自己……”

“只要你愿意。”

“我当然愿意!”

伊琳娜朝阿尔乔姆靠近了一些,把头轻轻放在他的肩膀上。

“乔姆,和你在一起,我觉得真幸福。”

“我和你在一起也很幸福。”

年轻人轻声回答,脸红了起来。

“对了!”

伊琳娜突然想起一件事情。

“我们的列车走哪条路线?”

“我是说,它从哪里出发,又开往哪里?”

“我还没有坐着它去过很远的地方。”

阿尔乔姆回答。

“因为我一直在等你。”

“奶奶告诉我,只有在我们这个车站才能登上这趟列车。”

“不过,上车以后,就可以前往地球上的任何一个地方。”

伊琳娜张大嘴巴,眼睛瞪得圆圆的。

“任何地方?”

“连非洲也能去?”

“就算去南极洲也可以!”

阿尔乔姆微笑着说。

“不过,还是那句话——你必须真正想去!”

“对!对!对!”

女孩高兴得拍起手来。

“我想去!”

“我真的想去!”

“特别、特别、特别想去!”

“去哪里?”

乔姆问。

“这个……那个……”

伊琳娜不好意思地回答。

“我还没想好呢。”

“真奇怪!”

阿尔乔姆轻声说道。

“这有什么奇怪的?”

“你连自己想去哪里都不知道,却一个劲儿地说‘我想去’!”

“可我的意思是,我想旅行,我想……”

“好啦!”

阿尔乔姆打断了她。

“这一切都还在等着我们呢。”

“先别急着往前想。”

“首先,你得看见阳光列车。”

“一个从来没有见过的东西,又怎么能梦想着乘坐它去旅行呢?”

他们从长椅上站起来,慢慢朝火车站的方向走去。

阿尔乔姆和伊琳娜决定回家。

明天将是非常重要的一天。

而今天,他们已经不想再去任何别的地方了。

© 米哈伊尔·萨马尔斯基

全部故事下一篇 →文学十字路口
进入虚拟世界 →